ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-188
कामेशस्य च कामेश्यास्त्रैलोक्याकर्षणं प्रिये ।
अङ्कुशाख्यं करोमात्मबीजं स्तम्भनसंज्ञकम् ॥१८८॥
अङ्कुशाख्यं करोमात्मबीजं स्तम्भनसंज्ञकम् ॥१८८॥
188. kāmeśasya ca kāmeśyāstrailokyākarṣaṇaṁ priye ,
aṅkuśākhyaṁ karomātmabījaṁ stambhanasaṁjñakam.
aṅkuśākhyaṁ karomātmabījaṁ stambhanasaṁjñakam.
188.
kāmeśasya ca kāmeśyāḥ trailokyākarṣaṇaṃ priye
aṅkuśākhyaṃ karomi ātmanbījaṃ stambhanasaṃjñakam
aṅkuśākhyaṃ karomi ātmanbījaṃ stambhanasaṃjñakam
188.
priye kāmeśasya ca kāmeśyāḥ trailokyākarṣaṇaṃ
aṅkuśākhyaṃ stambhanasaṃjñakam ātmanbījaṃ karomi
aṅkuśākhyaṃ stambhanasaṃjñakam ātmanbījaṃ karomi
188. O beloved, I perform the aṅkuśa-bīja of Kāmeśa and Kāmeśī, which is known as the goad, capable of attracting the three worlds, and termed stambhana.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कामेशस्य (kāmeśasya) - of Lord Kāmeśa (of Kāmeśa)
- च (ca) - and
- कामेश्याः (kāmeśyāḥ) - of Goddess Kāmeśī (of Kāmeśī)
- त्रैलोक्याकर्षणं (trailokyākarṣaṇaṁ) - attraction of the three worlds
- प्रिये (priye) - O beloved
- अङ्कुशाख्यं (aṅkuśākhyaṁ) - called the goad (named aṅkuśa)
- करोमि (karomi) - I do, I perform, I make
- आत्मन्बीजं (ātmanbījaṁ) - the seed of the self
- स्तम्भनसंज्ञकम् (stambhanasaṁjñakam) - having the name stambhana (termed stambhana)
Words meanings and morphology
कामेशस्य (kāmeśasya) - of Lord Kāmeśa (of Kāmeśa)
(proper noun)
Genitive, masculine, singular of kāmeśa
kāmeśa - lord of desires, Kāmeśa
च (ca) - and
(indeclinable)
कामेश्याः (kāmeśyāḥ) - of Goddess Kāmeśī (of Kāmeśī)
(proper noun)
Genitive, feminine, singular of kāmeśī
kāmeśī - lady of desires, Kāmeśī
त्रैलोक्याकर्षणं (trailokyākarṣaṇaṁ) - attraction of the three worlds
(adjective)
Accusative, neuter, singular of trailokyākarṣaṇa
trailokyākarṣaṇa - attraction of the three worlds
tatpurusha compound of trailokya and ākarṣaṇa
Compound type : tatpurusha (trailokya+ākarṣaṇa)
- trailokya – the three worlds
noun (neuter) - ākarṣaṇa – attraction
noun (neuter)
Prefix: ā
Root: kṛṣ (class 1)
प्रिये (priye) - O beloved
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved woman
अङ्कुशाख्यं (aṅkuśākhyaṁ) - called the goad (named aṅkuśa)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of aṅkuśākhya
aṅkuśākhya - named aṅkuśa
bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (aṅkuśa+ākhyā)
- aṅkuśa – goad
noun (masculine) - ākhyā – name
noun (feminine)
करोमि (karomi) - I do, I perform, I make
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
आत्मन्बीजं (ātmanbījaṁ) - the seed of the self
(noun)
Accusative, neuter, singular of ātmanbīja
ātmanbīja - seed of the self
tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (ātman+bīja)
- ātman – self
noun (masculine) - bīja – seed mantra
noun (neuter)
स्तम्भनसंज्ञकम् (stambhanasaṁjñakam) - having the name stambhana (termed stambhana)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of stambhanasaṃjñaka
stambhanasaṁjñaka - called stambhana
bahuvrihi compound
Compound type : bahuvrihi (stambhana+saṃjñā)
- stambhana – stoppage, paralysis
noun (neuter)
Root: stambh (class 9) - saṃjñā – name
noun (feminine)