ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-183
पश्चिमादिविलोमेन पूर्वोक्ताः पूजयेत्क्रमात् ।
वशिनीपुरतः पूज्या सिद्धाम्बा चक्रनायिका ॥१८३॥
वशिनीपुरतः पूज्या सिद्धाम्बा चक्रनायिका ॥१८३॥
183. paścimādivilomena pūrvoktāḥ pūjayetkramāt ,
vaśinīpurataḥ pūjyā siddhāmbā cakranāyikā.
vaśinīpurataḥ pūjyā siddhāmbā cakranāyikā.
183.
paścimādivilomena pūrvoktāḥ pūjayet kramāt
vaśinīpurataḥ pūjyā siddhāmbā cakranāyikā
vaśinīpurataḥ pūjyā siddhāmbā cakranāyikā
183.
pūrvoktāḥ paścimādivilomena kramāt pūjayet
vaśinīpurataḥ siddhāmbā cakranāyikā pūjyā
vaśinīpurataḥ siddhāmbā cakranāyikā pūjyā
183. One should worship the previously mentioned ones in due order, in reverse starting from the west. In front of Vaśinī, Siddhāmbā, the mistress of the cakra, is to be worshipped.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पश्चिमादिविलोमेन (paścimādivilomena) - in the reverse order beginning with the west (in reverse order starting from the west)
- पूर्वोक्ताः (pūrvoktāḥ) - the previously mentioned deities (those mentioned before)
- पूजयेत् (pūjayet) - one should worship
- क्रमात् (kramāt) - in due order (in order, successively)
- वशिनीपुरतः (vaśinīpurataḥ) - before Vaśinī (in front of Vaśinī)
- पूज्या (pūjyā) - should be worshipped (to be worshipped, venerable)
- सिद्धाम्बा (siddhāmbā) - Siddhāmbā (name of a goddess) (mother Siddha, Siddhāmbā)
- चक्रनायिका (cakranāyikā) - the presiding mistress of the mystical diagram (mistress of the cakra)
Words meanings and morphology
पश्चिमादिविलोमेन (paścimādivilomena) - in the reverse order beginning with the west (in reverse order starting from the west)
(adjective)
Instrumental, neuter, singular of paścimādiviloma
paścimādiviloma - reverse order starting from the west
Compound of paścima, ādi and viloma
Compound type : tatpurusha (paścima+ādi+viloma)
- paścima – western, west
adjective (masculine) - ādi – beginning, start
noun (masculine) - viloma – reverse, opposite
adjective (masculine)
पूर्वोक्ताः (pūrvoktāḥ) - the previously mentioned deities (those mentioned before)
(adjective)
Accusative, feminine, plural of pūrvokta
pūrvokta - previously mentioned, aforesaid
Past Passive Participle
Compound of pūrva and ukta
Compound type : tatpurusha (pūrva+ukta)
- pūrva – former, previous, prior
adjective (masculine) - ukta – said, stated, mentioned
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: vac (class 2)
पूजयेत् (pūjayet) - one should worship
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-lin) of pūjay
curative / denominative
Class 10 parasmaipada
Root: pūj (class 10)
क्रमात् (kramāt) - in due order (in order, successively)
(noun)
Ablative, masculine, singular of krama
krama - step, succession, order
Root: kram (class 1)
वशिनीपुरतः (vaśinīpurataḥ) - before Vaśinī (in front of Vaśinī)
(indeclinable)
Compound of vaśinī and puratas
Compound type : avyayībhāva (vaśinī+puratas)
- vaśinī – Vaśinī (name of a goddess)
proper noun (feminine) - puratas – in front of, before
indeclinable
पूज्या (pūjyā) - should be worshipped (to be worshipped, venerable)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of pūjya
pūjya - to be worshipped, worthy of honor
Gerundive
Gerundive of root pūj
Root: pūj (class 10)
सिद्धाम्बा (siddhāmbā) - Siddhāmbā (name of a goddess) (mother Siddha, Siddhāmbā)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of siddhāmbā
siddhāmbā - Siddhāmbā (mother Siddha)
Compound of siddha and ambā
Compound type : karmadhāraya (siddha+ambā)
- siddha – accomplished, perfected, Siddha
adjective (masculine) - ambā – mother
noun (feminine)
चक्रनायिका (cakranāyikā) - the presiding mistress of the mystical diagram (mistress of the cakra)
(noun)
Nominative, feminine, singular of cakranāyikā
cakranāyikā - mistress or ruler of a cakra or mystical diagram
Compound of cakra and nāyikā
Compound type : tatpurusha (cakra+nāyikā)
- cakra – wheel, circle, mystical diagram
noun (neuter) - nāyikā – mistress, leader, heroine
noun (feminine)