ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-184
खेचरीं दर्शयेन्मुद्रां निवेद्यानन्तरं ततः ।
सर्वसिद्धिप्रदे चक्रे त्रिकोणे सर्वकामदे ॥१८४॥
सर्वसिद्धिप्रदे चक्रे त्रिकोणे सर्वकामदे ॥१८४॥
184. khecarīṁ darśayenmudrāṁ nivedyānantaraṁ tataḥ ,
sarvasiddhiprade cakre trikoṇe sarvakāmade.
sarvasiddhiprade cakre trikoṇe sarvakāmade.
184.
khecarīṃ darśayet mudrām nivedya anantaram
tataḥ sarvasiddhiprade cakre trikoṇe sarvakāmade
tataḥ sarvasiddhiprade cakre trikoṇe sarvakāmade
184.
tataḥ nivedya anantaram khecarīṃ mudrām darśayet,
sarvasiddhiprade sarvakāmade trikoṇe cakre
sarvasiddhiprade sarvakāmade trikoṇe cakre
184. After that, having made an offering, one should display the khecarī mudrā in the triangular cakra that bestows all spiritual attainments and fulfills all desires.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- खेचरीम् (khecarīm) - the khecarī mudrā (Khecarī (mudrā))
- दर्शयेत् (darśayet) - one should display (one should show, one should display)
- मुद्राम् (mudrām) - the mudrā (ritual gesture) (mudrā, seal, gesture)
- निवेद्य (nivedya) - having made an offering (having offered, having presented)
- अनन्तरम् (anantaram) - thereafter (afterwards, immediately after)
- ततः (tataḥ) - then (then, from there, thereafter)
- सर्वसिद्धिप्रदे (sarvasiddhiprade) - in the cakra that bestows all spiritual attainments (in that which bestows all spiritual attainments)
- चक्रे (cakre) - in the mystical diagram (in the wheel, in the diagram, in the cakra)
- त्रिकोणे (trikoṇe) - in the triangular section (in the triangle)
- सर्वकामदे (sarvakāmade) - in the cakra that fulfills all desires (in that which fulfills all desires)
Words meanings and morphology
खेचरीम् (khecarīm) - the khecarī mudrā (Khecarī (mudrā))
(noun)
Accusative, feminine, singular of khecarī
khecarī - moving in the sky, Khecarī (specific mudrā or deity)
दर्शयेत् (darśayet) - one should display (one should show, one should display)
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-lin) of darśay
causative
Class 10 parasmaipada causative of dṛś
Root: dṛś (class 1)
मुद्राम् (mudrām) - the mudrā (ritual gesture) (mudrā, seal, gesture)
(noun)
Accusative, feminine, singular of mudrā
mudrā - seal, stamp, ritual hand gesture or posture (mudrā)
निवेद्य (nivedya) - having made an offering (having offered, having presented)
(indeclinable)
absolutive
Absolutive of root vid with ni
Prefix: ni
Root: vid (class 10)
अनन्तरम् (anantaram) - thereafter (afterwards, immediately after)
(adverb)
Note: Used as an adverb meaning afterwards
ततः (tataḥ) - then (then, from there, thereafter)
(indeclinable)
सर्वसिद्धिप्रदे (sarvasiddhiprade) - in the cakra that bestows all spiritual attainments (in that which bestows all spiritual attainments)
(adjective)
Locative, neuter, singular of sarvasiddhiprada
sarvasiddhiprada - bestowing all spiritual attainments or siddhis
Compound of sarva, siddhi and prada
Compound type : tatpurusha (sarva+siddhi+prada)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - siddhi – spiritual attainment, perfection
noun (feminine) - prada – granting, bestowing
adjective (masculine)
Root: dā (class 3)
चक्रे (cakre) - in the mystical diagram (in the wheel, in the diagram, in the cakra)
(noun)
Locative, neuter, singular of cakra
cakra - wheel, circle, mystical diagram
त्रिकोणे (trikoṇe) - in the triangular section (in the triangle)
(noun)
Locative, neuter, singular of trikoṇa
trikoṇa - triangle, three-cornered
Compound of tri and koṇa
Compound type : karmadhāraya (tri+koṇa)
- tri – three
adjective (masculine) - koṇa – corner, angle
noun (masculine)
सर्वकामदे (sarvakāmade) - in the cakra that fulfills all desires (in that which fulfills all desires)
(adjective)
Locative, neuter, singular of sarvakāmada
sarvakāmada - fulfilling all desires
Compound of sarva, kāma and da
Compound type : tatpurusha (sarva+kāma+da)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - kāma – desire, wish, pleasure
noun (masculine) - da – giving, granting
adjective (masculine)
Root: dā (class 3)