ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-182
सर्वरोगहरे चक्रे वसुकोणे सुरेश्वरि ।
रहस्ययोगिनीर्देवि वशिन्याद्यास्तु सिद्धिदाः ॥१८२॥
रहस्ययोगिनीर्देवि वशिन्याद्यास्तु सिद्धिदाः ॥१८२॥
182. sarvarogahare cakre vasukoṇe sureśvari ,
rahasyayoginīrdevi vaśinyādyāstu siddhidāḥ.
rahasyayoginīrdevi vaśinyādyāstu siddhidāḥ.
182.
sarvarogahare cakre vasukoṇe sureśvari
rahasyayoginīr devi vaśinyādyāḥ tu siddhidāḥ
rahasyayoginīr devi vaśinyādyāḥ tu siddhidāḥ
182.
sureśvari devi sarvarogahare vasukoṇe cakre
rahasyayoginīḥ vaśinyādyāḥ tu siddhidāḥ
rahasyayoginīḥ vaśinyādyāḥ tu siddhidāḥ
182. O goddess, ruler of the gods, in the eight-cornered diagram that cures all diseases, the secret yoginīs led by Vaśinī indeed grant spiritual attainments.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्वरोगहरे (sarvarogahare) - in the chakra (diagram) that cures all diseases (in that which cures all diseases)
- चक्रे (cakre) - in the mystical diagram (in the wheel, in the diagram, in the cakra)
- वसुकोणे (vasukoṇe) - in the octagon (in the eight-cornered (figure))
- सुरेश्वरि (sureśvari) - O supreme goddess (O goddess of the gods)
- रहस्ययोगिनीः (rahasyayoginīḥ) - the secret yoginīs (secret yoginīs)
- देवि (devi) - O goddess
- वशिन्याद्याः (vaśinyādyāḥ) - the group of deities headed by Vaśinī (beginning with Vaśinī and others)
- तु (tu) - indeed (indeed, but, and)
- सिद्धिदाः (siddhidāḥ) - bestowers of spiritual attainments (siddhis) (granting spiritual attainments)
Words meanings and morphology
सर्वरोगहरे (sarvarogahare) - in the chakra (diagram) that cures all diseases (in that which cures all diseases)
(adjective)
Locative, feminine, singular of sarvarogahara
sarvarogahara - curing all diseases
Compound of sarva, roga and hara
Compound type : tatpurusha (sarva+roga+hara)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - roga – disease, illness
noun (masculine) - hara – removing, destroying, curing
adjective (masculine)
Root: hṛ (class 1)
चक्रे (cakre) - in the mystical diagram (in the wheel, in the diagram, in the cakra)
(noun)
Locative, neuter, singular of cakra
cakra - wheel, circle, mystical diagram
वसुकोणे (vasukoṇe) - in the octagon (in the eight-cornered (figure))
(noun)
Locative, masculine, singular of vasukoṇa
vasukoṇa - eight-cornered space, octagon
Compound of vasu and koṇa
Compound type : karmadhāraya (vasu+koṇa)
- vasu – eight
adjective (masculine) - koṇa – corner, angle
noun (masculine)
सुरेश्वरि (sureśvari) - O supreme goddess (O goddess of the gods)
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of sureśvarī
sureśvarī - goddess of the gods, supreme mistress
Compound of sura and īśvarī
Compound type : tatpurusha (sura+īśvarī)
- sura – god, divine being
noun (masculine) - īśvarī – goddess, mistress, ruler
noun (feminine)
रहस्ययोगिनीः (rahasyayoginīḥ) - the secret yoginīs (secret yoginīs)
(noun)
Accusative, feminine, plural of rahasyayoginī
rahasyayoginī - secret yoginī
Compound of rahasya and yoginī
Compound type : karmadhāraya (rahasya+yoginī)
- rahasya – secret, mystery
noun (neuter) - yoginī – yoginī, female ascetic or deity
noun (feminine)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
वशिन्याद्याः (vaśinyādyāḥ) - the group of deities headed by Vaśinī (beginning with Vaśinī and others)
(adjective)
Nominative, feminine, plural of vaśinyādya
vaśinyādya - headed by Vaśinī, starting with Vaśinī
Bahuvrīhi compound based on a phrase meaning 'whose beginning is Vaśinī'
Compound type : bahuvrihi (vaśinī+ādya)
- vaśinī – Vaśinī (name of a goddess)
proper noun (feminine) - ādya – first, beginning with
adjective (masculine)
तु (tu) - indeed (indeed, but, and)
(indeclinable)
सिद्धिदाः (siddhidāḥ) - bestowers of spiritual attainments (siddhis) (granting spiritual attainments)
(adjective)
Nominative, feminine, plural of siddhida
siddhida - bestowing siddhi or spiritual attainments
Compound of siddhi and da
Compound type : tatpurusha (siddhi+da)
- siddhi – spiritual attainment, perfection, siddhi
noun (feminine) - da – giving, bestowing
adjective (masculine)
Root: dā (class 3)