ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-17
रक्तोत्पलदलाकारपादपल्लवराजिताम् ।
अनर्घ्यरत्नखचितमञ्जीरचरणद्वयाम् ॥१७॥
अनर्घ्यरत्नखचितमञ्जीरचरणद्वयाम् ॥१७॥
17. raktotpaladalākārapādapallavarājitām ,
anarghyaratnakhacitamañjīracaraṇadvayām.
anarghyaratnakhacitamañjīracaraṇadvayām.
17.
raktotpala-dalākāra-pāda-pallava-rājitām
anarghya-ratna-khacita-mañjīra-caraṇa-dvayām
anarghya-ratna-khacita-mañjīra-caraṇa-dvayām
17.
raktotpala-dalākāra-pāda-pallava-rājitām
anarghya-ratna-khacita-mañjīra-caraṇa-dvayām
anarghya-ratna-khacita-mañjīra-caraṇa-dvayām
17. She, whose lotus-like tender feet shine like red water-lily petals, and whose pair of feet is adorned with anklets inlaid with priceless gems,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- रक्तोत्पल-दलाकार-पाद-पल्लव-राजिताम् (raktotpala-dalākāra-pāda-pallava-rājitām) - shining with tender feet resembling red water-lily petals
- अनर्घ्य-रत्न-खचित-मञ्जीर-चरण-द्वयाम् (anarghya-ratna-khacita-mañjīra-caraṇa-dvayām) - whose pair of feet has anklets embedded with priceless gems
Words meanings and morphology
रक्तोत्पल-दलाकार-पाद-पल्लव-राजिताम् (raktotpala-dalākāra-pāda-pallava-rājitām) - shining with tender feet resembling red water-lily petals
(adjective)
Accusative, feminine, singular of raktotpala-dalākāra-pāda-pallava-rājita
raktotpala-dalākāra-pāda-pallava-rājita - shining with tender feet like red water-lily petals
Past Passive Participle
Compound adjective formed from rakta, utpala, dala, ākāra, pāda, pallava, and rājita
Compound type : bahuvrīhi (raktotpala+dala+ākāra+pāda+pallava+rājita)
- raktotpala – red water-lily
noun (neuter)
Karmadhāraya compound of rakta and utpala - dala – petal, leaf
noun (neuter) - ākāra – shape, form, appearance
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: kṛ (class 8) - pāda – foot
noun (masculine) - pallava – sprout, tender shoot
noun (masculine) - rājita – shining, adorned
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root rāj
Root: rāj (class 1)
अनर्घ्य-रत्न-खचित-मञ्जीर-चरण-द्वयाम् (anarghya-ratna-khacita-mañjīra-caraṇa-dvayām) - whose pair of feet has anklets embedded with priceless gems
(adjective)
Accusative, feminine, singular of anarghya-ratna-khacita-mañjīra-caraṇa-dvaya
anarghya-ratna-khacita-mañjīra-caraṇa-dvaya - whose pair of feet has anklets embedded with priceless gems
Past Passive Participle
Compound adjective
Compound type : bahuvrīhi (anarghya+ratna+khacita+mañjīra+caraṇa+dvaya)
- anarghya – priceless, invaluable
adjective (masculine)
Nañ-tatpuruṣa of an and arghya - ratna – gem, jewel
noun (neuter) - khacita – inlaid, studded
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root khac
Root: khac (class 1) - mañjīra – anklet
noun (masculine) - caraṇa – foot
noun (masculine)
Root: car (class 1) - dvaya – pair, couple
noun (neuter)