ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-176
सर्वसिद्धिप्रदां देवि पूजयेत्त्रित्पुराश्रियम् ।
सर्वोन्मादनमुद्रां च दर्शयित्वा निवेद्य च ॥१७६॥
सर्वोन्मादनमुद्रां च दर्शयित्वा निवेद्य च ॥१७६॥
176. sarvasiddhipradāṁ devi pūjayettritpurāśriyam ,
sarvonmādanamudrāṁ ca darśayitvā nivedya ca.
sarvonmādanamudrāṁ ca darśayitvā nivedya ca.
176.
sarvasiddhipradāṃ devi pūjayettritpurāśriyam
sarvonmādanamudrāṃ ca darśayitvā nivedya ca
sarvonmādanamudrāṃ ca darśayitvā nivedya ca
176.
devi,
sarvasiddhipradāṃ tripurāśriyam sarvonmādanamudrāṃ ca darśayitvā nivedya ca pūjayet
sarvasiddhipradāṃ tripurāśriyam sarvonmādanamudrāṃ ca darśayitvā nivedya ca pūjayet
176. O goddess, one should worship Tripurāśrī, who bestows all spiritual attainments, after showing the sarvonmādana mudrā and making offerings.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्वसिद्धिप्रदां (sarvasiddhipradāṁ) - bestowing all spiritual attainments, granting all siddhis
- देवि (devi) - O goddess
- पूजयेत् (pūjayet) - should worship, one should honor
- त्रिपुराश्रियम् (tripurāśriyam) - Goddess Tripurāśrī (Tripurāśrī)
- सर्वोन्मादनमुद्रां (sarvonmādanamudrāṁ) - the sarvonmādana mudrā (gesture)
- च (ca) - and
- दर्शयित्वा (darśayitvā) - having shown, after displaying
- निवेद्य (nivedya) - having made offerings (having offered, having communicated)
- च (ca) - and
Words meanings and morphology
सर्वसिद्धिप्रदां (sarvasiddhipradāṁ) - bestowing all spiritual attainments, granting all siddhis
(adjective)
Accusative, feminine, singular of sarvasiddhipradā
sarvasiddhipradā - granting all spiritual attainments
Compound of sarva, siddhi, and pradā
Compound type : bahuvrihi (sarva+siddhipradā)
- sarva – all
adjective (masculine) - siddhipradā – bestowing siddhi
adjective (feminine)
Prefix: pra
Root: dā (class 3)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, divine female
पूजयेत् (pūjayet) - should worship, one should honor
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of pūj
Class 10 parasparapada
Root: pūj (class 10)
त्रिपुराश्रियम् (tripurāśriyam) - Goddess Tripurāśrī (Tripurāśrī)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of tripurāśrī
tripurāśrī - Tripurāśrī (proper name of a goddess)
Compound of tripurā and śrī
Compound type : tatpurusha (tripurā+śrī)
- tripurā – Tripurā (name of a goddess)
proper noun (feminine) - śrī – splendor, majesty, auspiciousness
noun (feminine)
Note: Text had tritpurāśriyam, corrected to tripurāśriyam
सर्वोन्मादनमुद्रां (sarvonmādanamudrāṁ) - the sarvonmādana mudrā (gesture)
(noun)
Accusative, feminine, singular of sarvonmādanamudrā
sarvonmādanamudrā - the sarvonmādana gesture
Compound of sarva, unmādana, and mudrā
Compound type : tatpurusha (sarvonmādana+mudrā)
- sarvonmādana – intoxicating or fascinating all
adjective (neuter)
Compound of sarva and unmādana
Prefix: ut
Root: mad (class 4) - mudrā – seal, symbolic hand gesture
noun (feminine)
च (ca) - and
(indeclinable)
दर्शयित्वा (darśayitvā) - having shown, after displaying
(indeclinable)
absolutive
Absolutive of caus. of dṛś
Root: dṛś (class 1)
निवेद्य (nivedya) - having made offerings (having offered, having communicated)
(indeclinable)
absolutive
Absolutive of ni + vid
Prefix: ni
Root: vid (class 10)
च (ca) - and
(indeclinable)