ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-177
सर्वरक्षाकरे चक्रे नगर्भा योगिनीर्यजेत् ।
सर्वज्ञा सर्वशक्तिश्च सर्वैश्वर्यप्रदा ततः ॥१७७॥
सर्वज्ञा सर्वशक्तिश्च सर्वैश्वर्यप्रदा ततः ॥१७७॥
177. sarvarakṣākare cakre nagarbhā yoginīryajet ,
sarvajñā sarvaśaktiśca sarvaiśvaryapradā tataḥ.
sarvajñā sarvaśaktiśca sarvaiśvaryapradā tataḥ.
177.
sarvarakṣākare cakre nagarbhā yoginīryajet
sarvajñā sarvaśaktiśca sarvaiśvaryapradā tataḥ
sarvajñā sarvaśaktiśca sarvaiśvaryapradā tataḥ
177.
sarvarakṣākare cakre nagarbhā yoginīr yajet
sarvajñā sarvaśaktiśca sarvaiśvaryapradā tataḥ
sarvajñā sarvaśaktiśca sarvaiśvaryapradā tataḥ
177. You should worship the yoginīs situated within the womb of the city in the diagram that grants all protection. She is all-knowing, possesses all power, and bestows all opulence thereafter.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्वरक्षाकरे (sarvarakṣākare) - granting all protection
- चक्रे (cakre) - in the cakra, in the mystical diagram
- नगर्भा (nagarbhā) - having the city as its womb or located inside the center
- योगिनीः (yoginīḥ) - the yoginīs
- यजेत् (yajet) - one should worship
- सर्वज्ञा (sarvajñā) - all-knowing
- सर्वशक्तिः (sarvaśaktiḥ) - possessing all power
- च (ca) - and
- सर्वैश्वर्यप्रदा (sarvaiśvaryapradā) - bestowing all opulence
- ततः (tataḥ) - thereafter, then
Words meanings and morphology
सर्वरक्षाकरे (sarvarakṣākare) - granting all protection
(adjective)
Locative, feminine, singular of sarvarakṣākara
sarvarakṣākara - granting all protection
sarva + rakṣā + kara
Compound type : upapada (sarvarakṣā+kara)
- sarvarakṣā – all protection
noun (feminine) - kara – making, granting
adjective (masculine)
Root: kṛ (class 8)
चक्रे (cakre) - in the cakra, in the mystical diagram
(noun)
Locative, neuter, singular of cakra
cakra - wheel, cakra, mystical diagram
नगर्भा (nagarbhā) - having the city as its womb or located inside the center
(adjective)
Nominative, feminine, singular of nagarbha
nagarbha - having the city as womb / inner core
na + garbha or pura + garbha (here na may stand for pura or inner cavity)
Compound type : bahuvrihi (na+garbha)
- na – not or prefix
indeclinable - garbha – womb, interior
noun (masculine)
योगिनीः (yoginīḥ) - the yoginīs
(noun)
Accusative, feminine, plural of yoginī
yoginī - yoginī, female ascetic or deity
यजेत् (yajet) - one should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of yaj
Root: yaj (class 1)
सर्वज्ञा (sarvajñā) - all-knowing
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sarvajña
sarvajña - omniscient, all-knowing
sarva + jña
Compound type : upapada (sarva+jña)
- sarva – all
adjective (masculine) - jña – knowing
adjective (masculine)
Root: jñā (class 9)
सर्वशक्तिः (sarvaśaktiḥ) - possessing all power
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sarvaśakti
sarvaśakti - having all powers, almighty
sarva + śakti
Compound type : bahuvrihi (sarva+śakti)
- sarva – all
adjective (masculine) - śakti – power, energy
noun (feminine)
Root: śak (class 5)
च (ca) - and
(indeclinable)
सर्वैश्वर्यप्रदा (sarvaiśvaryapradā) - bestowing all opulence
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sarvaiśvaryapradā
sarvaiśvaryapradā - bestower of all opulences
sarva + aiśvarya + pradā
Compound type : upapada (sarvaiśvarya+pradā)
- sarvaiśvarya – all opulences
noun (neuter)
sarva + aiśvarya - pradā – female bestower
adjective (feminine)
pra + dā
Prefix: pra
Root: dā (class 3)
ततः (tataḥ) - thereafter, then
(indeclinable)