ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-175
पश्चिमादिविलोमेन दशारे पूजयेदिमाः ।
सर्वसिद्धिप्रदा देवि पुरतश्चक्रनायिकाम् ॥१७५॥
सर्वसिद्धिप्रदा देवि पुरतश्चक्रनायिकाम् ॥१७५॥
175. paścimādivilomena daśāre pūjayedimāḥ ,
sarvasiddhipradā devi purataścakranāyikām.
sarvasiddhipradā devi purataścakranāyikām.
175.
paścimādivilomena daśāre pūjayedimāḥ
sarvasiddhiprada devi purataścakranāyikām
sarvasiddhiprada devi purataścakranāyikām
175.
devi paścimādivilomena daśāre imāḥ pūjayet
purataś ca cakra-nāyikām sarvasiddhipradā
purataś ca cakra-nāyikām sarvasiddhipradā
175. O Goddess, one should worship these in the ten-pointed diagram in reverse order starting from the west, and in front [one should worship] the mistress of the cakra who grants all spiritual attainments.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पश्चिमादिविलोमेन (paścimādivilomena) - in reverse order starting from the west
- दशारे (daśāre) - in the ten-pointed diagram/chakra
- पूजयेत् (pūjayet) - one should worship, let him worship
- इमाः (imāḥ) - these [goddesses]
- सर्वसिद्धिप्रदा (sarvasiddhipradā) - granting all spiritual attainments (siddhis)
- देवि (devi) - O goddess
- पुरतस् (puratas) - in front
- चक्रनायिकाम् (cakranāyikām) - mistress of the cakra/diagram
Words meanings and morphology
पश्चिमादिविलोमेन (paścimādivilomena) - in reverse order starting from the west
(adjective)
Instrumental, neuter, singular of paścimādiviloma
paścimādiviloma - starting from the west in reverse order
Compound of paścimādi and viloma
Compound type : tatpurusha (paścimādi+viloma)
- paścimādi – beginning with the west
noun (neuter)
From paścima and ādi - viloma – reverse, against the grain
adjective (masculine)
दशारे (daśāre) - in the ten-pointed diagram/chakra
(noun)
Locative, neuter, singular of daśāra
daśāra - ten-spoked or ten-pointed figure
Compound of daśan and ara
Compound type : bahuvrihi (daśan+ara)
- daśan – ten
adjective (masculine) - ara – spoke, point
noun (masculine)
पूजयेत् (pūjayet) - one should worship, let him worship
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of pūj
Root: pūj (class 10)
इमाः (imāḥ) - these [goddesses]
(pronoun)
Accusative, feminine, plural of idam
idam - this
सर्वसिद्धिप्रदा (sarvasiddhipradā) - granting all spiritual attainments (siddhis)
(adjective)
Accusative, feminine, singular of sarvasiddhipradā
sarvasiddhipradā - granting all siddhis
Compound of sarvasiddhi and pradā
Compound type : tatpurusha (sarvasiddhi+pradā)
- sarvasiddhi – all spiritual attainments
noun (feminine)
From sarva and siddhi - pradā – granting, giving
adjective (feminine)
From dā
Root: dā (class 3)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, divine female
पुरतस् (puratas) - in front
(indeclinable)
चक्रनायिकाम् (cakranāyikām) - mistress of the cakra/diagram
(noun)
Accusative, feminine, singular of cakranāyikā
cakranāyikā - mistress of the cakra
Compound of cakra and nāyikā
Compound type : tatpurusha (cakra+nāyikā)
- cakra – wheel, mystical circle or diagram
noun (neuter) - nāyikā – mistress, female leader
noun (feminine)