ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-174
सर्वमृत्युप्रशमनी सर्वविघ्ननिवारिणी ।
सर्वाङ्गसुन्दरी देवी सर्वसौभाग्यदायिनी ॥१७४॥
सर्वाङ्गसुन्दरी देवी सर्वसौभाग्यदायिनी ॥१७४॥
174. sarvamṛtyupraśamanī sarvavighnanivāriṇī ,
sarvāṅgasundarī devī sarvasaubhāgyadāyinī.
sarvāṅgasundarī devī sarvasaubhāgyadāyinī.
174.
sarvamṛtyupraśamani sarvavighnanivāriṇī
sarvāṅgasundari devi sarvasaubhagyadayini
sarvāṅgasundari devi sarvasaubhagyadayini
174.
devī sarvamṛtyupraśamani sarvavighnanivāriṇī
sarvāṅgasundari sarvasaubhagyadayini
sarvāṅgasundari sarvasaubhagyadayini
174. You who calm all deaths, who ward off all obstacles, O Goddess beautiful in all limbs, and who bestow all good fortune.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्वमृत्युप्रशमनि (sarvamṛtyupraśamani) - calming or pacifying all deaths
- सर्वविघ्ननिवारिणी (sarvavighnanivāriṇī) - warding off all obstacles
- सर्वाङ्गसुन्दरि (sarvāṅgasundari) - having beautiful limbs everywhere, beautiful in all parts
- देवि (devi) - O goddess
- सर्वसौभग्यदयिनि (sarvasaubhagyadayini) - bestowing all good fortune
Words meanings and morphology
सर्वमृत्युप्रशमनि (sarvamṛtyupraśamani) - calming or pacifying all deaths
(adjective)
Vocative, feminine, singular of sarvamṛtyupraśamanī
sarvamṛtyupraśamanī - pacifying all deaths
Compound of sarvamṛtyu and praśamanī
Compound type : tatpurusha (sarvamṛtyu+praśamanī)
- sarvamṛtyu – all death
noun (masculine)
From sarva and mṛtyu - praśamanī – calming, appeasing
adjective (feminine)
From pra + śam
Prefix: pra
Root: śam (class 4)
सर्वविघ्ननिवारिणी (sarvavighnanivāriṇī) - warding off all obstacles
(adjective)
Vocative, feminine, singular of sarvavighnanivāriṇī
sarvavighnanivāriṇī - warding off all obstacles
Compound of sarvavighna and nivāriṇī
Compound type : tatpurusha (sarvavighna+nivāriṇī)
- sarvavighna – all obstacles
noun (neuter)
From sarva and vighna - nivāriṇī – warding off, preventing
adjective (feminine)
From ni + vṛ
Prefix: ni
Root: vṛ (class 9)
सर्वाङ्गसुन्दरि (sarvāṅgasundari) - having beautiful limbs everywhere, beautiful in all parts
(adjective)
Vocative, feminine, singular of sarvāṅgasundarī
sarvāṅgasundarī - beautiful in all limbs
Compound of sarvāṅga and sundarī
Compound type : bahuvrihi (sarvāṅga+sundarī)
- sarvāṅga – all limbs, the whole body
noun (neuter)
From sarva and aṅga - sundarī – beautiful woman
adjective (feminine)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, divine female
सर्वसौभग्यदयिनि (sarvasaubhagyadayini) - bestowing all good fortune
(adjective)
Vocative, feminine, singular of sarvasaubhāgyadāyinī
sarvasaubhāgyadāyinī - bestowing all good fortune
Compound of sarvasaubhāgya and dāyinī
Compound type : tatpurusha (sarvasaubhāgya+dāyinī)
- sarvasaubhāgya – all good fortune
noun (neuter)
From sarva and saubhāgya - dāyinī – female bestower, giving
adjective (feminine)
From dā
Root: dā (class 3)