ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-170
सर्वसंक्षोभिणी शक्तिः पुरतः पूजयेत्ततः ।
चक्रेश्वरी सिद्धिदात्रीं परां त्रिपुरवासिनीम् ॥१७०॥
चक्रेश्वरी सिद्धिदात्रीं परां त्रिपुरवासिनीम् ॥१७०॥
170. sarvasaṁkṣobhiṇī śaktiḥ purataḥ pūjayettataḥ ,
cakreśvarī siddhidātrīṁ parāṁ tripuravāsinīm.
cakreśvarī siddhidātrīṁ parāṁ tripuravāsinīm.
170.
sarvasaṃkṣobhiṇī śaktiḥ purataḥ pūjayet tataḥ
cakreśvarī siddhidātrī parā tripuravāsinīm
cakreśvarī siddhidātrī parā tripuravāsinīm
170.
tataḥ purataḥ sarvasaṃkṣobhiṇī śaktiḥ pūjayet
cakreśvarī siddhidātrīm parām tripuravāsinīm
cakreśvarī siddhidātrīm parām tripuravāsinīm
170. Then, in front, one should worship the power known as sarvasaṃkṣobhiṇī, along with the supreme cakreśvarī, the bestower of spiritual attainments (siddhi), and tripuravāsinī.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्वसंक्षोभिणी (sarvasaṁkṣobhiṇī) - name of a specific śakti (agitating all, the one who agitates everything)
- शक्तिः (śaktiḥ) - divine feminine power (power, energy, goddess)
- पुरतः (purataḥ) - in front, before
- पूजयेत् (pūjayet) - should worship, should honor
- ततः (tataḥ) - then, afterwards, from there
- चक्रेश्वरी (cakreśvarī) - goddess presiding over the cakra (lady of the wheel, queen of the cakra)
- सिद्धिदात्रीम् (siddhidātrīm) - bestower of spiritual attainments (siddhi)
- पराम् (parām) - supreme, highest, ultimate
- त्रिपुरवासिनीम् (tripuravāsinīm) - name of a goddess residing in the cakra (dwelling in tripurā)
Words meanings and morphology
सर्वसंक्षोभिणी (sarvasaṁkṣobhiṇī) - name of a specific śakti (agitating all, the one who agitates everything)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sarvasaṃkṣobhiṇī
sarvasaṁkṣobhiṇī - agitating all
feminine form of sarvasaṃkṣobhin
Compound type : bahuvrihi (sarva+saṃkṣobhin)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - saṃkṣobhin – agitating, disturbing
adjective (masculine)
from saṃ + kṣubh
Prefix: sam
Root: kṣubh (class 9)
Note: used as a proper name of a śakti
शक्तिः (śaktiḥ) - divine feminine power (power, energy, goddess)
(noun)
Nominative, feminine, singular of śakti
śakti - power, energy, ability
from śak
Root: śak (class 5)
पुरतः (purataḥ) - in front, before
(indeclinable)
पूजयेत् (pūjayet) - should worship, should honor
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-liṅ) of pūjay
denominative / 10th class
from pūj
Root: pūj (class 10)
ततः (tataḥ) - then, afterwards, from there
(indeclinable)
चक्रेश्वरी (cakreśvarī) - goddess presiding over the cakra (lady of the wheel, queen of the cakra)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of cakreśvarī
cakreśvarī - mistress of the cakra
Compound type : tatpurusha (cakra+īśvarī)
- cakra – wheel, circle, cakra
noun (neuter) - īśvarī – mistress, goddess, queen
noun (feminine)
सिद्धिदात्रीम् (siddhidātrīm) - bestower of spiritual attainments (siddhi)
(adjective)
Accusative, feminine, singular of siddhidātrī
siddhidātrī - bestower of spiritual attainments
Compound type : tatpurusha (siddhi+dātrī)
- siddhi – spiritual attainment, perfection, siddhi
noun (feminine)
Root: sidh (class 4) - dātrī – female giver, bestower
adjective (feminine)
agent noun
from dā
Root: dā (class 3)
पराम् (parām) - supreme, highest, ultimate
(adjective)
Accusative, feminine, singular of parā
parā - supreme, highest, ultimate
त्रिपुरवासिनीम् (tripuravāsinīm) - name of a goddess residing in the cakra (dwelling in tripurā)
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of tripuravāsinī
tripuravāsinī - dwelling in tripurā
Compound type : tatpurusha (tripurā+vāsinī)
- tripurā – Tripurā, name of a city or goddess
proper noun (feminine) - vāsinī – female dweller, residing
adjective (feminine)
agent noun
from vas
Root: vas (class 1)