ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-169
सर्वसौभाग्यदे चक्रे पश्चिमादिविलोमतः ।
वाममार्गेण देवेशि संपूज्याः सर्वसिद्धिदाः ॥१६९॥
वाममार्गेण देवेशि संपूज्याः सर्वसिद्धिदाः ॥१६९॥
169. sarvasaubhāgyade cakre paścimādivilomataḥ ,
vāmamārgeṇa deveśi saṁpūjyāḥ sarvasiddhidāḥ.
vāmamārgeṇa deveśi saṁpūjyāḥ sarvasiddhidāḥ.
169.
sarvasaubhāgyade cakre paścimādivilomataḥ
vāmamārgeṇa deveśi saṃpūjyāḥ sarvasiddhidāḥ
vāmamārgeṇa deveśi saṃpūjyāḥ sarvasiddhidāḥ
169.
deveśi,
sarvasaubhāgyade cakre paścimādivilomataḥ vāmamārgeṇa sarvasiddhidāḥ saṃpūjyāḥ
sarvasaubhāgyade cakre paścimādivilomataḥ vāmamārgeṇa sarvasiddhidāḥ saṃpūjyāḥ
169. O goddess, on the yantra that grants all good fortune, they should be worshipped in the reverse order starting from the west, along the left-hand path, as they bestow all spiritual attainments.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्वसौभाग्यदे (sarvasaubhāgyade) - O (yantra) granting all good fortune (granting all good fortune, bestowing all prosperity)
- चक्रे (cakre) - on the yantra (in the wheel, in the circle, in the yantra)
- पश्चिमादिविलोमतः (paścimādivilomataḥ) - in reverse order starting from the west
- वाममार्गेण (vāmamārgeṇa) - by the left-hand path, along the vāmamārga
- देवेशि (deveśi) - O goddess (O queen of the gods, O divine mistress)
- संपूज्याः (saṁpūjyāḥ) - to be worshipped, worthy of worship
- सर्वसिद्धिदाः (sarvasiddhidāḥ) - granting all spiritual attainments, bestowing all siddhis
Words meanings and morphology
सर्वसौभाग्यदे (sarvasaubhāgyade) - O (yantra) granting all good fortune (granting all good fortune, bestowing all prosperity)
(adjective)
Vocative, feminine, singular of sarvasaubhāgyadā
sarvasaubhāgyadā - granting all good fortune
Compound of sarva and saubhāgyadā
Compound type : bahuvrihi (sarva+saubhāgyadā)
- sarva – all, whole
adjective (masculine) - saubhāgyadā – bestowing good fortune
adjective (feminine)
Root: dā (class 3)
चक्रे (cakre) - on the yantra (in the wheel, in the circle, in the yantra)
(noun)
Locative, neuter, singular of cakra
cakra - wheel, circle, yantra, mystical diagram
पश्चिमादिविलोमतः (paścimādivilomataḥ) - in reverse order starting from the west
(adverb)
Compound type : tatpurusha (paścimādi+viloma)
- paścimādi – beginning with the west
adjective (masculine) - viloma – reverse, contrary
adjective (masculine)
Note: Used as an ablative adverbial form
वाममार्गेण (vāmamārgeṇa) - by the left-hand path, along the vāmamārga
(noun)
Instrumental, masculine, singular of vāmamārga
vāmamārga - the left-hand path
Compound of vāma and mārga
Compound type : tatpurusha (vāma+mārga)
- vāma – left, contrary
adjective (masculine) - mārga – path, way
noun (masculine)
देवेशि (deveśi) - O goddess (O queen of the gods, O divine mistress)
(noun)
Vocative, feminine, singular of deveśī
deveśī - queen of the gods, goddess
Compound of deva and īśī
Compound type : tatpurusha (deva+īśī)
- deva – god, deity
noun (masculine) - īśī – ruler, mistress
noun (feminine)
संपूज्याः (saṁpūjyāḥ) - to be worshipped, worthy of worship
(adjective)
Nominative, feminine, plural of saṃpūjya
saṁpūjya - to be worshipped
Gerundive
Gerundive of sam + pūj
Prefix: sam
Root: pūj (class 10)
Note: Agrees with sarvasiddhidāḥ referring to goddesses or energies
सर्वसिद्धिदाः (sarvasiddhidāḥ) - granting all spiritual attainments, bestowing all siddhis
(adjective)
Nominative, feminine, plural of sarvasiddhidā
sarvasiddhidā - granting all spiritual attainments
Compound of sarva, siddhi, and dā
Compound type : bahuvrihi (sarva+siddhidā)
- sarva – all
adjective (masculine) - siddhidā – bestowing siddhi
adjective (feminine)
Root: dā (class 3)