ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-16
जपाकुसुमसंकाशां पद्मरागमणिप्रभाम् ।
स्फुरत्पद्मनिभां तप्तकाञ्चनाभां सुरेश्वरीम् ॥१६॥
स्फुरत्पद्मनिभां तप्तकाञ्चनाभां सुरेश्वरीम् ॥१६॥
16. japākusumasaṁkāśāṁ padmarāgamaṇiprabhām ,
sphuratpadmanibhāṁ taptakāñcanābhāṁ sureśvarīm.
sphuratpadmanibhāṁ taptakāñcanābhāṁ sureśvarīm.
16.
japākusumasaṃkāśām padmarāgamaṇiprabhām
sphuratpadmanibhām taptakāñcanābhām sureśvarīm
sphuratpadmanibhām taptakāñcanābhām sureśvarīm
16.
japākusumasaṃkāśām padmarāgamaṇiprabhām
sphuratpadmanibhām taptakāñcanābhām sureśvarīm (dhyāyet)
sphuratpadmanibhām taptakāñcanābhām sureśvarīm (dhyāyet)
16. she who resembles a japā flower, who possesses the radiance of ruby gems, who shines like a blooming lotus, who has the luster of refined gold, and who is the supreme queen of the gods.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जपाकुसुमसंकाशाम् (japākusumasaṁkāśām) - resembling a japā (China rose) flower
- पद्मरागमणिप्रभाम् (padmarāgamaṇiprabhām) - having the brilliance or luster of ruby gems
- स्फुरत्पद्मनिभाम् (sphuratpadmanibhām) - resembling a shining or blossoming lotus
- तप्तकाञ्चनाभाम् (taptakāñcanābhām) - having the radiance of refined or purified gold
- सुरेश्वरीम् (sureśvarīm) - supreme queen of the gods, goddess
Words meanings and morphology
जपाकुसुमसंकाशाम् (japākusumasaṁkāśām) - resembling a japā (China rose) flower
(adjective)
Accusative, feminine, singular of japākusumasaṃkāśā
japākusumasaṁkāśā - resembling a japā flower
bahuvrihi compound of japākusuma and saṃkāśa
Compound type : bahuvrihi (japākusuma+saṃkāśa)
- japākusuma – japā flower, China rose
noun (neuter)
tatpurusha compound of japā and kusuma - saṃkāśa – resembling, similar, appearance
adjective (masculine)
sam + kāś
Prefix: sam
Root: kāś (class 1)
पद्मरागमणिप्रभाम् (padmarāgamaṇiprabhām) - having the brilliance or luster of ruby gems
(adjective)
Accusative, feminine, singular of padmarāgamaṇiprabhā
padmarāgamaṇiprabhā - having the luster of ruby gems
bahuvrihi compound based on padmarāgamaṇi and prabhā
Compound type : bahuvrihi (padmarāgamaṇi+prabhā)
- padmarāgamaṇi – ruby gem
noun (masculine)
tatpurusha compound of padmarāga and maṇi - prabhā – light, splendor, luster, radiance
noun (feminine)
pra + bhā
Prefix: pra
Root: bhā (class 2)
स्फुरत्पद्मनिभाम् (sphuratpadmanibhām) - resembling a shining or blossoming lotus
(adjective)
Accusative, feminine, singular of sphuratpadmanibhā
sphuratpadmanibhā - resembling a throbbing or shining lotus
bahuvrihi compound of sphuratpadma and nibhā
Compound type : bahuvrihi (sphuratpadma+nibhā)
- sphuratpadma – shining or blossoming lotus
noun (neuter)
karmadhāraya compound of sphurat and padma
Root: sphur (class 6) - nibhā – resembling, similar
adjective (feminine)
तप्तकाञ्चनाभाम् (taptakāñcanābhām) - having the radiance of refined or purified gold
(adjective)
Accusative, feminine, singular of taptakāñcanābhā
taptakāñcanābhā - having the luster of molten or purified gold
bahuvrihi compound of taptakāñcana and ābhā
Compound type : bahuvrihi (taptakāñcana+ābhā)
- taptakāñcana – molten or purified gold
noun (neuter)
karmadhāraya compound of tapta and kāñcana
Root: tap (class 1) - ābhā – splendor, light, luster
noun (feminine)
ā + bhā
Prefix: ā
Root: bhā (class 2)
सुरेश्वरीम् (sureśvarīm) - supreme queen of the gods, goddess
(noun)
Accusative, feminine, singular of sureśvarī
sureśvarī - queen or goddess of the deities
tatpurusha compound of sura and īśvarī
Compound type : tatpurusha (sura+īśvarī)
- sura – deity, god
noun (masculine) - īśvarī – queen, goddess, mistress
noun (feminine)
Root: īś (class 2)