ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-168
सर्वसंपत्तिपूर्णा च सर्वमन्त्रमयी तथा ।
चतुर्दशारशक्तिस्तु सर्वद्वन्द्वक्षयंकरी ॥१६८॥
चतुर्दशारशक्तिस्तु सर्वद्वन्द्वक्षयंकरी ॥१६८॥
168. sarvasaṁpattipūrṇā ca sarvamantramayī tathā ,
caturdaśāraśaktistu sarvadvandvakṣayaṁkarī.
caturdaśāraśaktistu sarvadvandvakṣayaṁkarī.
168.
sarvasampattipūrṇā ca sarvamantramayī tathā
caturdaśāraśaktis tu sarvadvandvakṣayaṅkarī
caturdaśāraśaktis tu sarvadvandvakṣayaṅkarī
168.
sarvasampattipūrṇā ca sarvamantramayī tathā
caturdaśāraśaktis tu sarvadvandvakṣayaṅkarī
caturdaśāraśaktis tu sarvadvandvakṣayaṅkarī
168. She is filled with all wealth, completely constituted of all mantras, and possesses fourteen points of energy that bring an end to all dualities.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्वसम्पत्तिपूर्णा (sarvasampattipūrṇā) - filled with all wealth
- च (ca) - and
- सर्वमन्त्रमयी (sarvamantramayī) - composed entirely of all mantras
- तथा (tathā) - thus, and as well
- चतुर्दशारशक्तिः (caturdaśāraśaktiḥ) - the energy having fourteen points or corners
- तु (tu) - indeed, but
- सर्वद्वन्द्वक्षयङ्करी (sarvadvandvakṣayaṅkarī) - destroyer of all dualities
Words meanings and morphology
सर्वसम्पत्तिपूर्णा (sarvasampattipūrṇā) - filled with all wealth
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sarvasampattipūrṇa
sarvasampattipūrṇa - filled with all wealth
Compound of sarva, sampatti, and pūrṇa
Compound type : tatpurusha (sarva+sampattipūrṇa)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - sampattipūrṇa – filled with wealth
adjective (feminine)
Past Passive Participle
pūrṇa derived from pri
Root: pṛ (class 9)
च (ca) - and
(indeclinable)
सर्वमन्त्रमयी (sarvamantramayī) - composed entirely of all mantras
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sarvamantramaya
sarvamantramaya - consisting entirely of all mantras
Derived with suffix maya
Compound type : tatpurusha (sarva+mantramaya)
- sarva – all
adjective (masculine) - mantramaya – consisting of mantras
adjective (feminine)
mantra + maya
तथा (tathā) - thus, and as well
(indeclinable)
चतुर्दशारशक्तिः (caturdaśāraśaktiḥ) - the energy having fourteen points or corners
(noun)
Nominative, feminine, singular of caturdaśāraśakti
caturdaśāraśakti - energy having fourteen points
caturdaśa + ara + śakti
Compound type : bahuvrihi (caturdaśāra+śakti)
- caturdaśāra – fourteen-spoked or fourteen-cornered
adjective (masculine)
caturdaśa + ara - śakti – power, energy
noun (feminine)
Root: śak (class 5)
तु (tu) - indeed, but
(indeclinable)
सर्वद्वन्द्वक्षयङ्करी (sarvadvandvakṣayaṅkarī) - destroyer of all dualities
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sarvadvandvakṣayaṅkarī
sarvadvandvakṣayaṅkarī - destroyer of all dualities
sarva + dvandva + kṣayaṅkarī
Compound type : tatpurusha (sarvadvandva+kṣayaṅkarī)
- sarvadvandva – all dualities
noun (neuter) - kṣayaṅkara – causing destruction
adjective (feminine)
kṣaya + ṅkara
Root: kṛ (class 8)