ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-167
सर्वार्थरञ्जिनी शक्तिर्नवमी परमेश्वरी ।
सर्वोन्मादनिका शक्तिः शक्तिः सर्वार्थसाधिका ॥१६७॥
सर्वोन्मादनिका शक्तिः शक्तिः सर्वार्थसाधिका ॥१६७॥
167. sarvārtharañjinī śaktirnavamī parameśvarī ,
sarvonmādanikā śaktiḥ śaktiḥ sarvārthasādhikā.
sarvonmādanikā śaktiḥ śaktiḥ sarvārthasādhikā.
167.
sarvārtharañjinī śaktir navamī parameśvarī
sarvonmādanikā śaktiḥ śaktiḥ sarvārthasādhikā
sarvonmādanikā śaktiḥ śaktiḥ sarvārthasādhikā
167.
navamī śaktiḥ sarvārtharañjinī parameśvarī
sarvonmādanikā śaktiḥ sarvārthasādhikā śaktiḥ
sarvonmādanikā śaktiḥ sarvārthasādhikā śaktiḥ
167. The ninth śakti is Sarvārtharañjinī, the supreme goddess; the śakti is Sarvonmādanikā, and the śakti is Sarvārthasādhikā.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्वार्थरञ्जिनी (sarvārtharañjinī) - Sarvārtharañjinī (name of the śakti) (delighting all desires or meanings)
- शक्तिः (śaktiḥ) - power, energy, śakti
- नवमी (navamī) - the ninth
- परमेश्वरी (parameśvarī) - the supreme goddess
- सर्वोन्मादनिका (sarvonmādanikā) - Sarvonmādanikā (name of the śakti) (she who drives all mad or infatuates all)
- शक्तिः (śaktiḥ) - power, energy, śakti
- शक्तिः (śaktiḥ) - power, energy, śakti
- सर्वार्थसाधिका (sarvārthasādhikā) - Sarvārthasādhikā (name of the śakti) (she who accomplishes all aims or desires)
Words meanings and morphology
सर्वार्थरञ्जिनी (sarvārtharañjinī) - Sarvārtharañjinī (name of the śakti) (delighting all desires or meanings)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sarvārtharañjinī
sarvārtharañjinī - she who delights all objects or desires
Compound type : bahuvrihi / tatpurusha (sarvārtha+rañjinī)
- sarvārtha – all objects, all purposes
noun (masculine) - rañjinī – delighting, coloring
adjective (feminine)
Root: rañj (class 4)
शक्तिः (śaktiḥ) - power, energy, śakti
(noun)
Nominative, feminine, singular of śakti
śakti - power, divine energy, ability
Root: śak (class 5)
नवमी (navamī) - the ninth
(adjective)
Nominative, feminine, singular of navamī
navamī - ninth
परमेश्वरी (parameśvarī) - the supreme goddess
(noun)
Nominative, feminine, singular of parameśvarī
parameśvarī - supreme goddess, supreme mistress
Compound type : karmadhāraya (parama+īśvarī)
- parama – supreme, highest
adjective - īśvarī – goddess, ruler
noun (feminine)
सर्वोन्मादनिका (sarvonmādanikā) - Sarvonmādanikā (name of the śakti) (she who drives all mad or infatuates all)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sarvonmādanikā
sarvonmādanikā - she who maddens or intoxicates all
Compound type : karmadhāraya (sarva+unmādanikā)
- sarva – all
adjective - unmādanikā – infatuating, maddening
adjective (feminine)
Prefix: ut
Root: mad (class 4)
शक्तिः (śaktiḥ) - power, energy, śakti
(noun)
Nominative, feminine, singular of śakti
śakti - power, divine energy, ability
Root: śak (class 5)
शक्तिः (śaktiḥ) - power, energy, śakti
(noun)
Nominative, feminine, singular of śakti
śakti - power, divine energy, ability
Root: śak (class 5)
सर्वार्थसाधिका (sarvārthasādhikā) - Sarvārthasādhikā (name of the śakti) (she who accomplishes all aims or desires)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of sarvārthasādhikā
sarvārthasādhikā - she who accomplishes all objects or desires
Compound type : tatpurusha (sarvārtha+sādhikā)
- sarvārtha – all objects, all purposes
noun (masculine) - sādhikā – accomplishing, fulfilling
adjective (feminine)
Root: sādh (class 5)