ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-163
चक्रेश्वरीं यजेद्देवीं ततस्त्रिपुरसुन्दरीम् ।
अनङ्गकुसुमाग्रे च सर्वसाम्राज्यदायिनीम् ॥१६३॥
अनङ्गकुसुमाग्रे च सर्वसाम्राज्यदायिनीम् ॥१६३॥
163. cakreśvarīṁ yajeddevīṁ tatastripurasundarīm ,
anaṅgakusumāgre ca sarvasāmrājyadāyinīm.
anaṅgakusumāgre ca sarvasāmrājyadāyinīm.
163.
cakreśvarīm yajet devīm tataḥ tripurasundarīm
anaṅgakusumāgre ca sarvasāmrājyadāyinīm
anaṅgakusumāgre ca sarvasāmrājyadāyinīm
163.
tataḥ devīm cakreśvarīm tripurasundarīm ca
anaṅgakusumāgre sarvasāmrājyadāyinīm yajet
anaṅgakusumāgre sarvasāmrājyadāyinīm yajet
163. Then one should worship the goddess Cakreśvarī, as well as Tripurasundarī, and at the forefront Anaṅgakusumā who bestows all sovereignty.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चक्रेश्वरीम् (cakreśvarīm) - the goddess Cakreśvarī (Cakreśvarī (mistress of the circle/chakra))
- यजेत् (yajet) - one should worship (should worship, should offer)
- देवीम् (devīm) - the goddess (goddess, divine lady)
- ततः (tataḥ) - then (then, thereafter, from there)
- त्रिपुरसुन्दरीम् (tripurasundarīm) - Tripurasundarī (Tripurasundarī (a specific supreme goddess))
- अनङ्गकुसुमाग्रे (anaṅgakusumāgre) - at the forefront, with Anaṅgakusumā (at the forefront of Anaṅgakusumā)
- च (ca) - and (and, also)
- सर्वसाम्राज्यदायिनीम् (sarvasāmrājyadāyinīm) - who bestows all sovereignty (bestowing all sovereignty or universal empire)
Words meanings and morphology
चक्रेश्वरीम् (cakreśvarīm) - the goddess Cakreśvarī (Cakreśvarī (mistress of the circle/chakra))
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of cakreśvarī
cakreśvarī - Cakreśvarī
Compound of cakra and īśvarī
Compound type : tatpurusha (cakra+īśvarī)
- cakra – wheel, circle, yantra
noun (neuter) - īśvarī – goddess, mistress
noun (feminine)
यजेत् (yajet) - one should worship (should worship, should offer)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of yaj
Root: yaj (class 1)
देवीम् (devīm) - the goddess (goddess, divine lady)
(noun)
Accusative, feminine, singular of devī
devī - goddess, queen
ततः (tataḥ) - then (then, thereafter, from there)
(indeclinable)
त्रिपुरसुन्दरीम् (tripurasundarīm) - Tripurasundarī (Tripurasundarī (a specific supreme goddess))
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of tripurasundarī
tripurasundarī - Tripurasundarī
Compound of tripura and sundarī
Compound type : tatpurusha (tripura+sundarī)
- tripura – the three cities / Tripura
noun (neuter) - sundarī – beautiful woman
noun (feminine)
अनङ्गकुसुमाग्रे (anaṅgakusumāgre) - at the forefront, with Anaṅgakusumā (at the forefront of Anaṅgakusumā)
(noun)
Locative, neuter, singular of anaṅgakusumāgra
anaṅgakusumāgra - forefront or tip associated with Anaṅgakusumā
Compound of anaṅgakusumā and agra
Compound type : tatpurusha (anaṅgakusumā+agra)
- anaṅgakusumā – Anaṅgakusumā (goddess)
proper noun (feminine) - agra – tip, forefront, front
noun (neuter)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
सर्वसाम्राज्यदायिनीम् (sarvasāmrājyadāyinīm) - who bestows all sovereignty (bestowing all sovereignty or universal empire)
(adjective)
Accusative, feminine, singular of sarvasāmrājyadāyinī
sarvasāmrājyadāyinī - bestowing all sovereignty
Compound of sarva, sāmrājya, and dāyinī
Compound type : bahuvrihi (sarva+sāmrājya+dāyinī)
- sarva – all, whole
adjective (masculine) - sāmrājya – empire, universal dominion
noun (neuter) - dāyinī – female giver
adjective (feminine)
Root: dā (class 3)