ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-162
वायव्ये तु शवर्गेण तथाऽनङ्गाङ्कुशां यजेत् ।
ईशान्ये लक्षवर्गेण पूज्याऽनङ्गादिमालिनी ॥१६२॥
ईशान्ये लक्षवर्गेण पूज्याऽनङ्गादिमालिनी ॥१६२॥
162. vāyavye tu śavargeṇa tathā'naṅgāṅkuśāṁ yajet ,
īśānye lakṣavargeṇa pūjyā'naṅgādimālinī.
īśānye lakṣavargeṇa pūjyā'naṅgādimālinī.
162.
vāyavye tu śavargeṇa tathā anaṅgāṅkuśām yajet
īśānye lakṣavargeṇa pūjyā anaṅgādimālinī
īśānye lakṣavargeṇa pūjyā anaṅgādimālinī
162.
vāyavye tu śavargeṇa tathā anaṅgāṅkuśām yajet
īśānye lakṣavargeṇa anaṅgādimālinī pūjyā
īśānye lakṣavargeṇa anaṅgādimālinī pūjyā
162. In the northwest, one should similarly worship Anaṅgāṅkuśā with the śavarga letters, and in the northeast, Anaṅgādimālinī is to be worshipped with the lakṣavarga letters.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वायव्ये (vāyavye) - in the northwestern quarter (in the northwest direction)
- तु (tu) - and (but, and, indeed)
- शवर्गेण (śavargeṇa) - with the śavarga series (with the sibilant group of letters (śa, ṣa, sa, ha))
- तथा (tathā) - similarly (thus, so, similarly)
- अनङ्गाङ्कुशाम् (anaṅgāṅkuśām) - the goddess Anaṅgāṅkuśā (Anaṅgāṅkuśā (a specific goddess))
- यजेत् (yajet) - one should worship (should worship, should offer)
- ईशान्ये (īśānye) - in the northeastern quarter (in the northeast direction)
- लक्षवर्गेण (lakṣavargeṇa) - with the lakṣavarga series (with the lakṣavarga group of letters)
- पूज्या (pūjyā) - is to be worshipped (to be worshipped, venerable)
- अनङ्गादिमालिनी (anaṅgādimālinī) - the goddess Anaṅgādimālinī (Anaṅgādimālinī (a specific goddess starting the group))
Words meanings and morphology
वायव्ये (vāyavye) - in the northwestern quarter (in the northwest direction)
(adjective)
Locative, masculine, singular of vāyavya
vāyavya - pertaining to Vāyu, northwestern
तु (tu) - and (but, and, indeed)
(indeclinable)
शवर्गेण (śavargeṇa) - with the śavarga series (with the sibilant group of letters (śa, ṣa, sa, ha))
(noun)
Instrumental, masculine, singular of śavarga
śavarga - the class starting with śa
Compound type : tatpurusha (śa+varga)
- śa – the letter śa
noun (masculine) - varga – group, class
noun (masculine)
तथा (tathā) - similarly (thus, so, similarly)
अनङ्गाङ्कुशाम् (anaṅgāṅkuśām) - the goddess Anaṅgāṅkuśā (Anaṅgāṅkuśā (a specific goddess))
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of anaṅgāṅkuśā
anaṅgāṅkuśā - Anaṅgāṅkuśā
Compound of anaṅga and aṅkuśā
Compound type : tatpurusha (anaṅga+aṅkuśā)
- anaṅga – bodiless, Kama
adjective (masculine)
Prefix: an - aṅkuśā – goad
noun (feminine)
यजेत् (yajet) - one should worship (should worship, should offer)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of yaj
Root: yaj (class 1)
ईशान्ये (īśānye) - in the northeastern quarter (in the northeast direction)
(adjective)
Locative, masculine, singular of īśānī
īśāna - pertaining to Īśāna, northeastern
लक्षवर्गेण (lakṣavargeṇa) - with the lakṣavarga series (with the lakṣavarga group of letters)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of lakṣavarga
lakṣavarga - the group starting with la and kṣa
Compound type : tatpurusha (lakṣa+varga)
- lakṣa – la and kṣa
noun (masculine) - varga – group, class
noun (masculine)
पूज्या (pūjyā) - is to be worshipped (to be worshipped, venerable)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of pūjya
pūjya - to be worshipped, venerable
Gerundive
Gerundive of pūj
Root: pūj (class 10)
अनङ्गादिमालिनी (anaṅgādimālinī) - the goddess Anaṅgādimālinī (Anaṅgādimālinī (a specific goddess starting the group))
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of anaṅgādimālinī
anaṅgādimālinī - Anaṅgādimālinī
Compound of anaṅga, ādi, and mālinī
Compound type : bahuvrihi (anaṅga+ādi+mālinī)
- anaṅga – bodiless, Kama
adjective (masculine)
Prefix: an - ādi – beginning, et cetera
noun (masculine) - mālinī – garlanded woman
noun (feminine)