ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-15
अशेषव्यवहाराणां स्वामिनीं संविदं पराम् ।
उद्यत्सूर्यसहस्राभां दाडिमीकुसुमप्रभाम् ॥१५॥
उद्यत्सूर्यसहस्राभां दाडिमीकुसुमप्रभाम् ॥१५॥
15. aśeṣavyavahārāṇāṁ svāminīṁ saṁvidaṁ parām ,
udyatsūryasahasrābhāṁ dāḍimīkusumaprabhām.
udyatsūryasahasrābhāṁ dāḍimīkusumaprabhām.
15.
aśeṣavyavahārāṇām svāminīm saṃvidam parām
udyatsūryasahasrābhām dāḍimīkusumaprabhām
udyatsūryasahasrābhām dāḍimīkusumaprabhām
15.
aśeṣavyavahārāṇām svāminīm saṃvidam parām
udyatsūryasahasrābhām dāḍimīkusumaprabhām (dhyāyet)
udyatsūryasahasrābhām dāḍimīkusumaprabhām (dhyāyet)
15. she who is the mistress of all activities, the supreme consciousness, possessing the radiance of a thousand rising suns and the luster of pomegranate flowers,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अशेषव्यवहाराणाम् (aśeṣavyavahārāṇām) - of all activities, of all worldly dealings or transactions
- स्वामिनीम् (svāminīm) - mistress, female owner, ruler
- संविदम् (saṁvidam) - consciousness, knowledge, understanding, intellect
- पराम् (parām) - supreme, highest, ultimate
- उद्यत्सूर्यसहस्राभाम् (udyatsūryasahasrābhām) - having the splendor or radiance of a thousand rising suns
- दाडिमीकुसुमप्रभाम् (dāḍimīkusumaprabhām) - having the luster or glow of pomegranate flowers
Words meanings and morphology
अशेषव्यवहाराणाम् (aśeṣavyavahārāṇām) - of all activities, of all worldly dealings or transactions
(noun)
Genitive, masculine, plural of aśeṣavyavahāra
aśeṣavyavahāra - all activities or transactions without exception
karmadhāraya/tatpurusha compound of aśeṣa and vyavahāra
Compound type : tatpurusha (aśeṣa+vyavahāra)
- aśeṣa – complete, whole, without remainder
adjective (masculine)
a + śeṣa
Root: śiṣ (class 7) - vyavahāra – conduct, transaction, activity, practice
noun (masculine)
vi + ava + hṛ
Prefixes: vi+ava
Root: hṛ (class 1)
स्वामिनीम् (svāminīm) - mistress, female owner, ruler
(noun)
Accusative, feminine, singular of svāminī
svāminī - mistress, lady, ruler
feminine form of svāmin
संविदम् (saṁvidam) - consciousness, knowledge, understanding, intellect
(noun)
Accusative, feminine, singular of saṃvid
saṁvid - consciousness, absolute awareness
sam + vid
Prefix: sam
Root: vid (class 2)
पराम् (parām) - supreme, highest, ultimate
(adjective)
Accusative, feminine, singular of parā
parā - supreme, highest, distant
उद्यत्सूर्यसहस्राभाम् (udyatsūryasahasrābhām) - having the splendor or radiance of a thousand rising suns
(adjective)
Accusative, feminine, singular of udyatsūryasahasrābhā
udyatsūryasahasrābhā - having the luster of a thousand rising suns
bahuvrihi compound based on udyat, sūrya, sahasra, and ābhā
Compound type : bahuvrihi (udyatsūryasahasra+ābhā)
- udyatsūryasahasra – a thousand rising suns
noun (neuter)
tatpurusha compound - ābhā – splendor, light, radiance, luster
noun (feminine)
ā + bhā
Prefix: ā
Root: bhā (class 2)
दाडिमीकुसुमप्रभाम् (dāḍimīkusumaprabhām) - having the luster or glow of pomegranate flowers
(adjective)
Accusative, feminine, singular of dāḍimīkusumaprabhā
dāḍimīkusumaprabhā - having the glow of pomegranate flowers
bahuvrihi compound of dāḍimīkusuma and prabhā
Compound type : bahuvrihi (dāḍimīkusuma+prabhā)
- dāḍimīkusuma – pomegranate flower
noun (neuter)
tatpurusha compound of dāḍimī and kusuma - prabhā – light, splendor, luster, radiance
noun (feminine)
pra + bhā
Prefix: pra
Root: bhā (class 2)