ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-154
चित्ताकषीणिकां तद्वद्धैर्याकषीणिकां प्रिये ।
नामाकषीणिकां चैव बीणाकषीणिकां तथा ॥१५४॥
नामाकषीणिकां चैव बीणाकषीणिकां तथा ॥१५४॥
154. cittākaṣīṇikāṁ tadvaddhairyākaṣīṇikāṁ priye ,
nāmākaṣīṇikāṁ caiva bīṇākaṣīṇikāṁ tathā.
nāmākaṣīṇikāṁ caiva bīṇākaṣīṇikāṁ tathā.
154.
cittākarṣiṇīṃ tadvad dhairyākarṣiṇīṃ priye
nāmākarṣiṇīṃ caiva bīṇākarṣiṇīṃ tathā
nāmākarṣiṇīṃ caiva bīṇākarṣiṇīṃ tathā
154.
priye cittākarṣiṇīṃ tathā vat dhairyākarṣiṇīṃ
nāmākarṣiṇīṃ ca bīṇākarṣiṇīṃ tathā
nāmākarṣiṇīṃ ca bīṇākarṣiṇīṃ tathā
154. O dear one, similarly you are the attractor of the mind, the attractor of fortitude, the attractor of names, and also the attractor of seeds or mantras,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चित्ताकर्षिणीम् (cittākarṣiṇīm) - she who attracts the mind
- तद्वत् (tadvat) - similarly, likewise
- धैर्याकर्षिणीम् (dhairyākarṣiṇīm) - she who attracts fortitude or patience
- प्रिये (priye) - O dear one
- नामाकर्षिणीम् (nāmākarṣiṇīm) - she who attracts names
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed, certainly
- बीणाकर्षिणीम् (bīṇākarṣiṇīm) - she who attracts the lute or musical instrument
- तथा (tathā) - thus, as well
Words meanings and morphology
चित्ताकर्षिणीम् (cittākarṣiṇīm) - she who attracts the mind
(adjective)
Accusative, feminine, singular of cittākarṣiṇī
cittākarṣiṇī - attracting the mind
Compound type : tatpurusha (citta+ākarṣiṇī)
- citta – mind, consciousness
noun (neuter) - ākarṣiṇī – attracting, drawing
adjective (feminine)
Prefix: ā
Root: kṛṣ (class 1)
तद्वत् (tadvat) - similarly, likewise
(indeclinable)
धैर्याकर्षिणीम् (dhairyākarṣiṇīm) - she who attracts fortitude or patience
(adjective)
Accusative, feminine, singular of dhairyākarṣiṇī
dhairyākarṣiṇī - attracting fortitude
Compound type : tatpurusha (dhairya+ākarṣiṇī)
- dhairya – fortitude, patience, firmness
noun (neuter) - ākarṣiṇī – attracting, drawing
adjective (feminine)
Prefix: ā
Root: kṛṣ (class 1)
प्रिये (priye) - O dear one
(noun)
Vocative, feminine, singular of priyā
priyā - beloved, dear woman
नामाकर्षिणीम् (nāmākarṣiṇīm) - she who attracts names
(adjective)
Accusative, feminine, singular of nāmākarṣiṇī
nāmākarṣiṇī - attracting names
Compound type : tatpurusha (nāma+ākarṣiṇī)
- nāman – name
noun (neuter) - ākarṣiṇī – attracting, drawing
adjective (feminine)
Prefix: ā
Root: kṛṣ (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly
(indeclinable)
बीणाकर्षिणीम् (bīṇākarṣiṇīm) - she who attracts the lute or musical instrument
(adjective)
Accusative, feminine, singular of bīṇākarṣiṇī
bīṇākarṣiṇī - attracting the lute
Compound type : tatpurusha (bīṇā+ākarṣiṇī)
- bīṇā – lute, stringed instrument
noun (feminine) - ākarṣiṇī – attracting, drawing
adjective (feminine)
Prefix: ā
Root: kṛṣ (class 1)
तथा (tathā) - thus, as well
(indeclinable)