ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-153
स्पर्शाकषीणिरूपां च रूपाकषीणिरूपिणीम् ।
रसाकर्षकरीं चैव गन्धाकर्षणकारिणीम् ॥१५३॥
रसाकर्षकरीं चैव गन्धाकर्षणकारिणीम् ॥१५३॥
153. sparśākaṣīṇirūpāṁ ca rūpākaṣīṇirūpiṇīm ,
rasākarṣakarīṁ caiva gandhākarṣaṇakāriṇīm.
rasākarṣakarīṁ caiva gandhākarṣaṇakāriṇīm.
153.
sparśākarṣiṇīrūpāṃ ca rūpākarṣiṇīrūpiṇīm
rasākarṣakarīṃ ca eva gandhākarṣaṇakāriṇīm
rasākarṣakarīṃ ca eva gandhākarṣaṇakāriṇīm
153.
sparśākarṣiṇīrūpāṃ ca rūpākarṣiṇīrūpiṇīm
rasākarṣakarīṃ ca eva gandhākarṣaṇakāriṇīm
rasākarṣakarīṃ ca eva gandhākarṣaṇakāriṇīm
153. (you who are) shaped as the attraction of touch, and who have the form of drawing sight, as well as the one who brings about the attraction of taste and causes the drawing of smell,
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्पर्शाकर्षिणीरूपाम् (sparśākarṣiṇīrūpām) - having the form of attracting touch
- च (ca) - and
- रूपाकर्षिणीरूपिणीम् (rūpākarṣiṇīrūpiṇīm) - she who embodies the attraction of form or sight
- रसाकर्षकरीम् (rasākarṣakarīm) - she who brings about the attraction of taste
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed, certainly
- गन्धाकर्षणकारिणीम् (gandhākarṣaṇakāriṇīm) - she who performs or causes the attraction of smell
Words meanings and morphology
स्पर्शाकर्षिणीरूपाम् (sparśākarṣiṇīrūpām) - having the form of attracting touch
(adjective)
Accusative, feminine, singular of sparśākarṣiṇīrūpa
sparśākarṣiṇīrūpa - having the form of attracting touch
Compound type : bahuvrihi (sparśākarṣiṇī+rūpā)
- sparśākarṣiṇī – attracting touch
adjective (feminine)
Prefix: ā
Root: kṛṣ (class 1) - rūpā – form, shape
noun (feminine)
च (ca) - and
(indeclinable)
रूपाकर्षिणीरूपिणीम् (rūpākarṣiṇīrūpiṇīm) - she who embodies the attraction of form or sight
(adjective)
Accusative, feminine, singular of rūpākarṣiṇīrūpiṇī
rūpākarṣiṇīrūpiṇī - having the form of attracting forms
Compound type : bahuvrihi (rūpākarṣiṇī+rūpiṇī)
- rūpākarṣiṇī – attracting form/sight
adjective (feminine)
Prefix: ā
Root: kṛṣ (class 1) - rūpiṇī – embodiment, having the form of
adjective (feminine)
Root: rūp
रसाकर्षकरीम् (rasākarṣakarīm) - she who brings about the attraction of taste
(adjective)
Accusative, feminine, singular of rasākarṣakarī
rasākarṣakarī - causing the attraction of taste
Compound type : tatpurusha (rasākarṣaṇa+karī)
- rasākarṣaṇa – attraction of taste
noun (neuter) - karī – making, causing
adjective (feminine)
Root: kṛ (class 8)
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, certainly
(indeclinable)
गन्धाकर्षणकारिणीम् (gandhākarṣaṇakāriṇīm) - she who performs or causes the attraction of smell
(adjective)
Accusative, feminine, singular of gandhākarṣaṇakāriṇī
gandhākarṣaṇakāriṇī - causing the attraction of smell
Compound type : tatpurusha (gandhākarṣaṇa+kāriṇī)
- gandhākarṣaṇa – attraction of smell
noun (neuter) - kāriṇī – doing, causing
adjective (feminine)
Root: kṛ (class 8)