ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-149
खेचरीबीजयोन्याख्यास्त्रिखण्डां च प्रपूजयेत् ।
एताः संपूज्य चक्रेशीं त्रिपुरां पूजयेत्पराम् ॥१४९॥
एताः संपूज्य चक्रेशीं त्रिपुरां पूजयेत्पराम् ॥१४९॥
149. khecarībījayonyākhyāstrikhaṇḍāṁ ca prapūjayet ,
etāḥ saṁpūjya cakreśīṁ tripurāṁ pūjayetparām.
etāḥ saṁpūjya cakreśīṁ tripurāṁ pūjayetparām.
149.
khecarībījayonyākhyāḥ trikhaṇḍām ca prapūjayet
etāḥ saṃpūjya cakreśīm tripurām pūjayet parām
etāḥ saṃpūjya cakreśīm tripurām pūjayet parām
149.
khecarībījayonyākhyāḥ trikhaṇḍām ca prapūjayet
etāḥ saṃpūjya parām tripurām cakreśīm pūjayet
etāḥ saṃpūjya parām tripurām cakreśīm pūjayet
149. One should worship the deities known as khecarī, bīja, and yoni, as well as the three-part (trikhaṇḍā). After thoroughly worshipping these, one should worship the supreme goddess Tripura, the ruler of the cakra.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- खेचरीबीजयोन्याख्याः (khecarībījayonyākhyāḥ) - named khecarī, bīja, and yoni
- त्रिखण्डाम् (trikhaṇḍām) - the three-part one / trikhaṇḍā
- च (ca) - and
- प्रपूजयेत् (prapūjayet) - one should worship
- एताः (etāḥ) - these
- संपूज्य (saṁpūjya) - having thoroughly worshipped
- चक्रेशीम् (cakreśīm) - the mistress of the cakra
- त्रिपुराम् (tripurām) - Tripurā
- पूजयेत् (pūjayet) - one should worship
- पराम् (parām) - supreme
Words meanings and morphology
खेचरीबीजयोन्याख्याः (khecarībījayonyākhyāḥ) - named khecarī, bīja, and yoni
(adjective)
Accusative, feminine, plural of khecarībījayonyākhya
khecarībījayonyākhya - named khecarī, bīja, and yoni
Bahuvrīhi compound
Compound type : bahuvrīhi (khecarībījayoni+ākhyā)
- khecarībījayoni – khecarī, bīja, and yoni
noun (feminine)
Dvandva compound - ākhyā – name, appellation
noun (feminine)
त्रिखण्डाम् (trikhaṇḍām) - the three-part one / trikhaṇḍā
(adjective)
Accusative, feminine, singular of trikhaṇḍā
trikhaṇḍā - composed of three parts or sections
Karmadhāraya compound
Compound type : karmadhāraya (tri+khaṇḍā)
- tri – three
adjective - khaṇḍā – part, section
noun (feminine)
च (ca) - and
(indeclinable)
प्रपूजयेत् (prapūjayet) - one should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of prapūjay
Causal of pūj with pra
Prefix: pra
Root: pūj (class 10)
एताः (etāḥ) - these
(pronoun)
Accusative, feminine, plural of etad
etad - this
संपूज्य (saṁpūjya) - having thoroughly worshipped
(verb)
active
absolutive
Root pūj with sam
Prefix: sam
Root: pūj (class 10)
Note: absolutive in -ya
चक्रेशीम् (cakreśīm) - the mistress of the cakra
(noun)
Accusative, feminine, singular of cakreśī
cakreśī - mistress or queen of the cakra
Ṣaṣṭī-tatpuruṣa compound
Compound type : tatpurusha (cakra+īśī)
- cakra – wheel, mystical circle, cakra
noun (neuter) - īśī – ruler, mistress
noun (feminine)
त्रिपुराम् (tripurām) - Tripurā
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of tripurā
tripurā - Tripurā (name of a goddess)
पूजयेत् (pūjayet) - one should worship
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of pūjay
Causal of pūj
Root: pūj (class 10)
पराम् (parām) - supreme
(adjective)
Accusative, feminine, singular of parā
parā - supreme, highest, ultimate