ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-150
अणिमासिद्धिपुरतः सर्वकार्यार्थसाधिकाम् ।
सर्वसंक्षोभिणीं मुद्रां दर्शयेत्कमलानने ॥१५०॥
सर्वसंक्षोभिणीं मुद्रां दर्शयेत्कमलानने ॥१५०॥
150. aṇimāsiddhipurataḥ sarvakāryārthasādhikām ,
sarvasaṁkṣobhiṇīṁ mudrāṁ darśayetkamalānane.
sarvasaṁkṣobhiṇīṁ mudrāṁ darśayetkamalānane.
150.
aṇimāsiddhipurataḥ sarvakāryārthasādhikām
sarvasaṃkṣobhiṇīṃ mudrām darśayet kamalānane
sarvasaṃkṣobhiṇīṃ mudrām darśayet kamalānane
150.
kamalānane aṇimāsiddhipurataḥ sarvakāryārthasādhikām
sarvasaṃkṣobhiṇīṃ mudrām darśayet
sarvasaṃkṣobhiṇīṃ mudrām darśayet
150. O lotus-faced one, before the attainment of aṇimā (the siddhi of becoming minute) and fulfilling all purposes, one should display the mudrā called sarvasaṃkṣobhiṇī.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अणिमासिद्धिपुरतः (aṇimāsiddhipurataḥ) - before the siddhi of aṇimā
- सर्वकार्यार्थसाधिकाम् (sarvakāryārthasādhikām) - accomplishing all purposes and actions
- सर्वसंक्षोभिणीं (sarvasaṁkṣobhiṇīṁ) - sarvasaṃkṣobhiṇī (agitating everything)
- मुद्राम् (mudrām) - the mudrā (gesture/seal)
- दर्शयेत् (darśayet) - one should display / show
- कमलानने (kamalānane) - O lotus-faced one
Words meanings and morphology
अणिमासिद्धिपुरतः (aṇimāsiddhipurataḥ) - before the siddhi of aṇimā
(indeclinable)
Avyayībhāva or compound with puratas
Compound type : tatpurusha (aṇimāsiddhi+puratas)
- aṇimāsiddhi – perfection or attainment of aṇimā (minuteness)
noun (feminine)
Ṣaṣṭī-tatpuruṣa compound - puratas – in front, before
indeclinable
सर्वकार्यार्थसाधिकाम् (sarvakāryārthasādhikām) - accomplishing all purposes and actions
(adjective)
Accusative, feminine, singular of sarvakāryārthasādhikā
sarvakāryārthasādhikā - bringing about the accomplishment of all desired actions or purposes
Bahuvrīhi or Karmadhāraya compound
Compound type : bahuvrīhi (sarvakāryārtha+sādhikā)
- sarvakāryārtha – the purpose of all actions
noun (neuter)
Karmadhāraya/Tatpuruṣa compound - sādhikā – accomplishing, fulfilling
adjective (feminine)
agent noun
from sādh
Root: sādh (class 5)
सर्वसंक्षोभिणीं (sarvasaṁkṣobhiṇīṁ) - sarvasaṃkṣobhiṇī (agitating everything)
(adjective)
Accusative, feminine, singular of sarvasaṃkṣobhiṇī
sarvasaṁkṣobhiṇī - agitating or exciting all
Karmadhāraya compound
Compound type : karmadhāraya (sarva+saṃkṣobhiṇī)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - saṃkṣobhiṇī – agitating, disturbing
adjective (feminine)
feminine agent noun from kṣubh with sam
Prefix: sam
Root: kṣubh (class 4)
मुद्राम् (mudrām) - the mudrā (gesture/seal)
(noun)
Accusative, feminine, singular of mudrā
mudrā - mudrā, seal, symbolic hand gesture
दर्शयेत् (darśayet) - one should display / show
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-lin) of darśay
Causal of dṛś
Root: dṛś (class 1)
कमलानने (kamalānane) - O lotus-faced one
(adjective)
Vocative, feminine, singular of kamalānana
kamalānana - having a face like a lotus
Bahuvrīhi compound
Compound type : bahuvrīhi (kamala+ānana)
- kamala – lotus
noun (neuter) - ānana – face, mouth
noun (neuter)
Note: feminine vocative form referring to a goddess