ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-148
वामभागे तु संपूज्या वायव्यादि च पूर्ववत् ।
संक्षोभद्रावणाकर्षवश्योन्मादमहाङ्कुशाः ॥१४८॥
संक्षोभद्रावणाकर्षवश्योन्मादमहाङ्कुशाः ॥१४८॥
148. vāmabhāge tu saṁpūjyā vāyavyādi ca pūrvavat ,
saṁkṣobhadrāvaṇākarṣavaśyonmādamahāṅkuśāḥ.
saṁkṣobhadrāvaṇākarṣavaśyonmādamahāṅkuśāḥ.
148.
vāmabhāge tu saṃpūjyā vāyavyādi ca pūrvavat
saṃkṣobhadrāvaṇākarṣavaśyonmādamahāṅkuśāḥ
saṃkṣobhadrāvaṇākarṣavaśyonmādamahāṅkuśāḥ
148.
tu vāmabhāge vāyavyādi ca pūrvavat sampūjyāḥ
saṃkṣobhadrāvaṇākarṣavaśyonmādamahāṅkuśāḥ
saṃkṣobhadrāvaṇākarṣavaśyonmādamahāṅkuśāḥ
148. On the left side, they should be worshipped just as before, starting from the northwestern direction, along with (the energies of) Saṃkṣobha, Drāvaṇa, Ākarṣa, Vaśya, Unmāda, and Mahāṅkuśa.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वामभागे (vāmabhāge) - on the left side
- तु (tu) - indeed, but
- संपूज्या (saṁpūjyā) - to be worshipped, worthy of worship
- वायव्यादि (vāyavyādi) - starting from the northwestern direction and so on
- च (ca) - and
- पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, like previously
- संक्षोभद्रावणाकर्षवश्योन्मादमहाङ्कुशाः (saṁkṣobhadrāvaṇākarṣavaśyonmādamahāṅkuśāḥ) - Saṃkṣobha, Drāvaṇa, Ākarṣa, Vaśya, Unmāda, and Mahāṅkuśa
Words meanings and morphology
वामभागे (vāmabhāge) - on the left side
(noun)
Locative, masculine, singular of vāmabhāga
vāmabhāga - left side
Compound of vāma and bhāga
Compound type : tatpuruṣa / karmadhāraya (vāma+bhāga)
- vāma – left, beautiful
adjective (masculine) - bhāga – part, side
noun (masculine)
तु (tu) - indeed, but
(indeclinable)
संपूज्या (saṁpūjyā) - to be worshipped, worthy of worship
(adjective)
Nominative, feminine, plural of saṃpūjya
saṁpūjya - to be worshipped
Gerundive
From root pūj with sam
Prefix: sam
Root: pūj (class 10)
Note: Feminine plural nominative serving as a gerundive adjective agreeing with the goddesses.
वायव्यादि (vāyavyādi) - starting from the northwestern direction and so on
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vāyavyādi
vāyavyādi - beginning with the northwest
Compound of vāyavya and ādi
Compound type : karmadhāraya (vāyavya+ādi)
- vāyavya – northwestern
adjective (masculine) - ādi – beginning, et cetera
adjective (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
पूर्ववत् (pūrvavat) - as before, like previously
(indeclinable)
Derived from pūrva with vat
संक्षोभद्रावणाकर्षवश्योन्मादमहाङ्कुशाः (saṁkṣobhadrāvaṇākarṣavaśyonmādamahāṅkuśāḥ) - Saṃkṣobha, Drāvaṇa, Ākarṣa, Vaśya, Unmāda, and Mahāṅkuśa
(proper noun)
Nominative, masculine, plural of saṃkṣobhadrāvaṇākarṣavaśyonmādamahāṅkuśa
saṁkṣobhadrāvaṇākarṣavaśyonmādamahāṅkuśa - group of specific powers or aspects beginning with agitation and ending with the great goad
Dvanda/Karmadhāraya compound of saṃkṣobha, drāvaṇa, ākarṣa, vaśya, unmāda, and mahāṅkuśa
Compound type : dvandva (saṃkṣobha+drāvaṇa+ākarṣa+vaśya+unmāda+mahāṅkuśa)
- saṃkṣobha – agitation, shaking
noun (masculine)
Prefix: sam
Root: kṣubh (class 4) - drāvaṇa – driving away, liquefying
noun (masculine)
Root: dru (class 1) - ākarṣa – attracting, drawing
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: kṛṣ (class 1) - vaśya – subjugation, control
noun (masculine)
Root: vaś (class 2) - unmāda – infatuation, madness
noun (masculine)
Prefix: ud
Root: mad (class 4) - mahāṅkuśa – great goad
noun (masculine)
Compound of mahat and aṅkuśa