ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-147
वाराही च तथा षष्ठी चामुण्डा सप्त मातरः ।
अष्टमी तु महालक्ष्मीः पश्चिमादिक्रमेण हि ॥१४७॥
अष्टमी तु महालक्ष्मीः पश्चिमादिक्रमेण हि ॥१४७॥
147. vārāhī ca tathā ṣaṣṭhī cāmuṇḍā sapta mātaraḥ ,
aṣṭamī tu mahālakṣmīḥ paścimādikrameṇa hi.
aṣṭamī tu mahālakṣmīḥ paścimādikrameṇa hi.
147.
vārāhī ca tathā ṣaṣṭhī cāmuṇḍā sapta mātaraḥ
aṣṭamī tu mahālakṣmīḥ paścimādikrameṇa hi
aṣṭamī tu mahālakṣmīḥ paścimādikrameṇa hi
147.
vārāhī ca tathā ṣaṣṭhī cāmuṇḍā sapta mātaraḥ
aṣṭamī tu mahālakṣmīḥ paścimādikrameṇa hi
aṣṭamī tu mahālakṣmīḥ paścimādikrameṇa hi
147. Vārāhī, then the sixth is Cāmuṇḍā - thus the seven mothers, and the eighth indeed is Mahālakṣmī, according to the western and other directions.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वाराही (vārāhī) - Vārāhī (name of a mother goddess)
- च (ca) - and
- तथा (tathā) - thus, and, likewise
- षष्ठी (ṣaṣṭhī) - the sixth
- चामुण्डा (cāmuṇḍā) - Cāmuṇḍā (name of a mother goddess)
- सप्त (sapta) - seven
- मातरः (mātaraḥ) - the divine mothers (mātṛkās) (mothers)
- अष्टमी (aṣṭamī) - the eighth
- तु (tu) - indeed, but
- महालक्ष्मीः (mahālakṣmīḥ) - Mahālakṣmī (name of a goddess)
- पश्चिमादिक्रमेण (paścimādikrameṇa) - by the order starting from the west
- हि (hi) - indeed, surely
Words meanings and morphology
वाराही (vārāhī) - Vārāhī (name of a mother goddess)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of vārāhī
vārāhī - Vārāhī (divine mother)
च (ca) - and
(indeclinable)
तथा (tathā) - thus, and, likewise
(indeclinable)
षष्ठी (ṣaṣṭhī) - the sixth
(adjective)
Nominative, feminine, singular of ṣaṣṭha
ṣaṣṭha - sixth
चामुण्डा (cāmuṇḍā) - Cāmuṇḍā (name of a mother goddess)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of cāmuṇḍā
cāmuṇḍā - Cāmuṇḍā (divine mother)
सप्त (sapta) - seven
(adjective)
Nominative, feminine, plural of saptan
saptan - seven
मातरः (mātaraḥ) - the divine mothers (mātṛkās) (mothers)
(noun)
Nominative, feminine, plural of mātṛ
mātṛ - mother
अष्टमी (aṣṭamī) - the eighth
(adjective)
Nominative, feminine, singular of aṣṭama
aṣṭama - eighth
तु (tu) - indeed, but
(indeclinable)
महालक्ष्मीः (mahālakṣmīḥ) - Mahālakṣmī (name of a goddess)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of mahālakṣmī
mahālakṣmī - Mahālakṣmī
Compound of mahat and lakṣmī
Compound type : karmadhāraya (mahat+lakṣmī)
- mahat – great
adjective (masculine) - lakṣmī – Lakṣmī (goddess of fortune)
proper noun (feminine)
पश्चिमादिक्रमेण (paścimādikrameṇa) - by the order starting from the west
(noun)
Instrumental, neuter, singular of paścimādikrama
paścimādikrama - order starting with the west
Compound of paścima, ādi, and krama
Compound type : tatpuruṣa / karmadhāraya (paścima+ādi+krama)
- paścima – western
adjective (masculine) - ādi – beginning, et cetera
adjective (masculine) - krama – order, sequence
noun (masculine)
हि (hi) - indeed, surely
(indeclinable)