ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-138
अग्नीशासुरवायव्यमध्यदिक्ष्वङ्गपूजनम् ।
मायालक्ष्मीमयं बीजयुग्मं पूर्वक्रमेण तु ॥१३८॥
मायालक्ष्मीमयं बीजयुग्मं पूर्वक्रमेण तु ॥१३८॥
138. agnīśāsuravāyavyamadhyadikṣvaṅgapūjanam ,
māyālakṣmīmayaṁ bījayugmaṁ pūrvakrameṇa tu.
māyālakṣmīmayaṁ bījayugmaṁ pūrvakrameṇa tu.
138.
agnīśāsuravāyavyamadhyadikṣu aṅgapūjanam
māyālakṣmīmayaṃ bījayugmaṃ pūrvakrameṇa tu
māyālakṣmīmayaṃ bījayugmaṃ pūrvakrameṇa tu
138.
tu agnīśāsuravāyavyamadhyadikṣu pūrvakrameṇa
māyālakṣmīmayaṃ bījayugmaṃ aṅgapūjanam
māyālakṣmīmayaṃ bījayugmaṃ aṅgapūjanam
138. And the worship of the limbs should be carried out in the fire, south-east, south-west, north-west, and middle directions, using the pair of seed-mantras consisting of māyā and lakṣmī, according to the previous procedure.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अग्नीशासुरवायव्यमध्यदिक्षु (agnīśāsuravāyavyamadhyadikṣu) - in the fire, īśa, asura, vāyu, and middle directions
- अङ्गपूजनम् (aṅgapūjanam) - worship of the limbs
- मायालक्ष्मीमयं (māyālakṣmīmayaṁ) - consisting of māyā and lakṣmī
- बीजयुग्मं (bījayugmaṁ) - the pair of seed-mantras
- पूर्वक्रमेण (pūrvakrameṇa) - according to the previous procedure
- तु (tu) - and, but, indeed
Words meanings and morphology
अग्नीशासुरवायव्यमध्यदिक्षु (agnīśāsuravāyavyamadhyadikṣu) - in the fire, īśa, asura, vāyu, and middle directions
(noun)
Locative, feminine, plural of agnīśāsuravāyavyamadhyadiś
agnīśāsuravāyavyamadhyadiś - the directions of Agni, Īśa, Asura, Vāyu, and the middle
agni + īśa + asura + vāyavya + madhya + diś
Compound type : dvandva / tatpurusha (agni+īśa+asura+vāyavya+madhya+diś)
- agni – Agni, fire
proper noun (masculine) - īśa – lord, Īśāna
noun (masculine) - asura – Asura, Nairṛta
noun (masculine) - vāyavya – pertaining to Vāyu, north-west
adjective (masculine) - madhya – middle, center
adjective (neuter) - diś – direction, quarter
noun (feminine)
अङ्गपूजनम् (aṅgapūjanam) - worship of the limbs
(noun)
Accusative, neuter, singular of aṅgapūjana
aṅgapūjana - worship of the limbs or subsidiary parts
aṅga + pūjana
Compound type : tatpurusha (aṅga+pūjana)
- aṅga – limb, subsidiary
noun (neuter) - pūjana – worship, honoring
noun (neuter)
Root: pūj (class 10)
मायालक्ष्मीमयं (māyālakṣmīmayaṁ) - consisting of māyā and lakṣmī
(adjective)
Accusative, neuter, singular of māyālakṣmīmaya
māyālakṣmīmaya - consisting of māyā and lakṣmī
māyā + lakṣmī + maya
Compound type : bahuvrihi / tatpurusha (māyā+lakṣmī+maya)
- māyā – māyā (the bījamantra hrīṃ)
proper noun (feminine) - lakṣmī – lakṣmī (the bījamantra śrīṃ)
proper noun (feminine) - maya – made of, consisting of
adjective (neuter)
बीजयुग्मं (bījayugmaṁ) - the pair of seed-mantras
(noun)
Accusative, neuter, singular of bījayugma
bījayugma - pair of seed-mantras
bīja + yugma
Compound type : tatpurusha (bīja+yugma)
- bīja – seed, seed-mantra
noun (neuter) - yugma – pair, couple
noun (neuter)
पूर्वक्रमेण (pūrvakrameṇa) - according to the previous procedure
(noun)
Instrumental, masculine, singular of pūrvakrama
pūrvakrama - previous order or procedure
pūrva + krama
Compound type : karmadhāraya (pūrva+krama)
- pūrva – former, previous
adjective (masculine) - krama – order, procedure
noun (masculine)
Root: kram (class 1)
तु (tu) - and, but, indeed
(indeclinable)