ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-137
सर्वोपचारैराराध्य मुद्राः संदर्शयेत्क्रमात् ।
अथाङ्गावरणं कुर्याच्छ्रीविद्यामनुसंभवम् ॥१३७॥
अथाङ्गावरणं कुर्याच्छ्रीविद्यामनुसंभवम् ॥१३७॥
137. sarvopacārairārādhya mudrāḥ saṁdarśayetkramāt ,
athāṅgāvaraṇaṁ kuryācchrīvidyāmanusaṁbhavam.
athāṅgāvaraṇaṁ kuryācchrīvidyāmanusaṁbhavam.
137.
sarvopacārair ārādhya mudrāḥ saṃdarśayet kramāt
atha aṅgāvaraṇaṃ kuryāt śrīvidyāmanu saṃbhavam
atha aṅgāvaraṇaṃ kuryāt śrīvidyāmanu saṃbhavam
137.
sarvopacārair ārādhya kramāt mudrāḥ saṃdarśayet
atha śrīvidyāmanu-sambhavam aṅgāvaraṇaṃ kuryāt
atha śrīvidyāmanu-sambhavam aṅgāvaraṇaṃ kuryāt
137. Having worshipped with all offerings, one should display the mudrās in due order, and thereafter perform the outer-limb worship (aṅgāvaraṇa) derived from the śrīvidyā mantra.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्वोपचारैर् (sarvopacārair) - with all offerings
- आराध्य (ārādhya) - having worshipped, having propitiated
- मुद्राः (mudrāḥ) - mudrās, symbolic hand gestures
- संदर्शयेत् (saṁdarśayet) - one should display, one should show
- क्रमात् (kramāt) - in due order, successively
- अथ (atha) - then, thereafter
- अङ्गावरणं (aṅgāvaraṇaṁ) - outer-limb worship, aṅgāvaraṇa
- कुर्यात् (kuryāt) - one should perform, one should do
- श्रीविद्यामनु (śrīvidyāmanu) - pertaining to the śrīvidyā mantra
- संभवम् (saṁbhavam) - originating, arising
Words meanings and morphology
सर्वोपचारैर् (sarvopacārair) - with all offerings
(noun)
Instrumental, masculine, plural of sarvopacāra
sarvopacāra - all offerings
sarva + upacāra
Compound type : karmadhāraya (sarva+upacāra)
- sarva – all, whole
adjective (masculine) - upacāra – offering, service, treatment
noun (masculine)
Prefix: upa
Root: car (class 1)
आराध्य (ārādhya) - having worshipped, having propitiated
(verb)
absolutive
ā-rādh + ya
Prefix: ā
Root: rādh (class 4)
मुद्राः (mudrāḥ) - mudrās, symbolic hand gestures
(noun)
Accusative, feminine, plural of mudrā
mudrā - seal, stamp, symbolic hand gesture
संदर्शयेत् (saṁdarśayet) - one should display, one should show
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of saṃdarśay
causative
sam-dṛś causative
Prefix: sam
Root: dṛś (class 1)
क्रमात् (kramāt) - in due order, successively
(noun)
Ablative, masculine, singular of krama
krama - step, order, sequence
Root: kram (class 1)
अथ (atha) - then, thereafter
(indeclinable)
अङ्गावरणं (aṅgāvaraṇaṁ) - outer-limb worship, aṅgāvaraṇa
(noun)
Accusative, neuter, singular of aṅgāvaraṇa
aṅgāvaraṇa - covering or worship of limbs/subsidiary deities
aṅga + āvaraṇa
Compound type : tatpurusha (aṅga+āvaraṇa)
- aṅga – limb, body part, subsidiary
noun (neuter) - āvaraṇa – covering, enclosure, envelope
noun (neuter)
Prefix: ā
Root: vṛ (class 5)
कुर्यात् (kuryāt) - one should perform, one should do
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
श्रीविद्यामनु (śrīvidyāmanu) - pertaining to the śrīvidyā mantra
(noun)
Locative, masculine, singular of śrīvidyāmanu
śrīvidyāmanu - śrīvidyā mantra
śrīvidyā + manu
Compound type : karmadhāraya (śrīvidyā+manu)
- śrīvidyā – Śrīvidyā, the sacred knowledge or mantra of Śrī
proper noun (feminine) - manu – mantra, sacred formula
noun (masculine)
संभवम् (saṁbhavam) - originating, arising
(noun)
Accusative, masculine, singular of saṃbhava
saṁbhava - origin, source, arising
sam-bhū
Prefix: sam
Root: bhū (class 1)