ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-135
तर्पणानि पुनर्दद्यात्त्रिवारं तत्त्वमुद्रया ।
अङ्गुष्ठानामिकाभ्यां तु तत्त्वमुद्रेयमीरिता ॥१३५॥
अङ्गुष्ठानामिकाभ्यां तु तत्त्वमुद्रेयमीरिता ॥१३५॥
135. tarpaṇāni punardadyāttrivāraṁ tattvamudrayā ,
aṅguṣṭhānāmikābhyāṁ tu tattvamudreyamīritā.
aṅguṣṭhānāmikābhyāṁ tu tattvamudreyamīritā.
135.
tarpaṇāni punar dadyāt trivāraṃ tattvamudrayā
aṅguṣṭhānāmikābhyāṃ tu tattvamudreyam īritā
aṅguṣṭhānāmikābhyāṃ tu tattvamudreyam īritā
135.
punar trivāraṃ tarpaṇāni dadyāt tattvamudrayā
aṅguṣṭhānāmikābhyāṃ tu īritā iyam tattvamudrā
aṅguṣṭhānāmikābhyāṃ tu īritā iyam tattvamudrā
135. Again, one should perform the tarpaṇa offerings three times using the tattva-mudrā. This tattva-mudrā is declared to be formed with the thumb and the ring finger.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तर्पणानि (tarpaṇāni) - tarpaṇa offerings, acts of satisfying or pleasing
- पुनर् (punar) - again, further
- दद्यात् (dadyāt) - should give, should offer, should perform
- त्रिवारम् (trivāram) - three times, thrice
- तत्त्वमुद्रया (tattvamudrayā) - with the tattva-mudrā
- अङ्गुष्ठानामिकाभ्याम् (aṅguṣṭhānāmikābhyām) - with the thumb and the ring finger
- तु (tu) - indeed, but
- तत्त्वमुद्रा (tattvamudrā) - the tattva-mudrā
- इयम् (iyam) - this
- ईरिता (īritā) - declared, stated, spoken
Words meanings and morphology
तर्पणानि (tarpaṇāni) - tarpaṇa offerings, acts of satisfying or pleasing
(noun)
Accusative, neuter, plural of tarpaṇa
tarpaṇa - satisfying, offering of water or libations
From the root tṛp.
Root: tṛp (class 4)
पुनर् (punar) - again, further
(indeclinable)
दद्यात् (dadyāt) - should give, should offer, should perform
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of dā
Root dā (class 3).
Root: dā (class 3)
त्रिवारम् (trivāram) - three times, thrice
(adverb)
Compound type : tatpurusha (tri+vāra)
- tri – three
adjective (masculine) - vāra – time, turn, occasion
noun (masculine)
तत्त्वमुद्रया (tattvamudrayā) - with the tattva-mudrā
(noun)
Instrumental, feminine, singular of tattvamudrā
tattvamudrā - tattva-mudrā (a specific hand gesture)
A tatpuruṣa compound of tattva and mudrā.
Compound type : tatpurusha (tattva+mudrā)
- tattva – reality, truth, essential principle
noun (neuter) - mudrā – seal, symbolic hand gesture
noun (feminine)
अङ्गुष्ठानामिकाभ्याम् (aṅguṣṭhānāmikābhyām) - with the thumb and the ring finger
(noun)
Instrumental, feminine, dual of aṅguṣṭhānāmikā
aṅguṣṭhānāmikā - thumb and ring finger
A dvandva compound of aṅguṣṭha and anāmikā.
Compound type : dvandva (aṅguṣṭha+anāmikā)
- aṅguṣṭha – thumb, big toe
noun (masculine) - anāmikā – ring finger
noun (feminine)
तु (tu) - indeed, but
(indeclinable)
तत्त्वमुद्रा (tattvamudrā) - the tattva-mudrā
(noun)
Nominative, feminine, singular of tattvamudrā
tattvamudrā - tattva-mudrā
A tatpuruṣa compound of tattva and mudrā.
Compound type : tatpurusha (tattva+mudrā)
- tattva – reality, truth
noun (neuter) - mudrā – seal, hand gesture
noun (feminine)
Note: Combined with iyam in sandhi (tattvamudreyam).
इयम् (iyam) - this
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of idam
idam - this
ईरिता (īritā) - declared, stated, spoken
(adjective)
Nominative, feminine, singular of īrita
īrita - uttered, declared, spoken
Past Passive Participle
Past passive participle of īr.
Root: īr (class 2)