ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-123
सुसिद्धसाध्यो जपाद्यैः सिद्धिर्यस्मादतोऽन्यथा ।
सुसिद्धे तु सुसिद्धस्तु पूर्वजन्मकृतश्रमात् ॥१२३॥
सुसिद्धे तु सुसिद्धस्तु पूर्वजन्मकृतश्रमात् ॥१२३॥
123. susiddhasādhyo japādyaiḥ siddhiryasmādato'nyathā ,
susiddhe tu susiddhastu pūrvajanmakṛtaśramāt.
susiddhe tu susiddhastu pūrvajanmakṛtaśramāt.
123.
susiddhasādhyo japādyaiḥ siddhiḥ yasmād ato anyathā
susiddhe tu susiddhas tu pūrvajanmakṛtaśramāt
susiddhe tu susiddhas tu pūrvajanmakṛtaśramāt
123.
yasmāt japādyaiḥ siddhiḥ susiddhasādhyaḥ,
ataḥ anyathā (bhavati); tu susiddhe purva-janma-kṛta-śramāt susiddhaḥ (bhavati)
ataḥ anyathā (bhavati); tu susiddhe purva-janma-kṛta-śramāt susiddhaḥ (bhavati)
123. Because siddhi comes from japa and other practices for the susiddhasādhya, it is otherwise for others, while the susiddha attains perfection due to efforts made in a previous birth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुसिद्धसाध्यः (susiddhasādhyaḥ) - the susiddhasādhya practitioner
- जपाद्यैः (japādyaiḥ) - by japa and other practices
- सिद्धिः (siddhiḥ) - spiritual attainment, perfection
- यस्मात् (yasmāt) - from which, because
- अतस् (atas) - hence, therefore
- अन्यथा (anyathā) - otherwise
- सुसिद्धे (susiddhe) - in the case of susiddha
- तु (tu) - but, however
- सुसिद्धः (susiddhaḥ) - the susiddha practitioner
- तु (tu) - indeed, and
- पूर्वजन्मकृतश्रमात् (pūrvajanmakṛtaśramāt) - from effort done in a previous birth
Words meanings and morphology
सुसिद्धसाध्यः (susiddhasādhyaḥ) - the susiddhasādhya practitioner
(noun)
Nominative, masculine, singular of susiddhasādhya
susiddhasādhya - well-accomplished sādhya type
susiddha + sādhya
Compound type : tatpurusha (susiddha+sādhya)
- susiddha – well-accomplished
adjective - sādhya – sādhya category
noun (masculine)
जपाद्यैः (japādyaiḥ) - by japa and other practices
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of japādya
japādya - beginning with japa
japa + ādya
Compound type : bahuvrihi (japa+ādya)
- japa – japa recitation
noun (masculine)
Root: jap (class 1) - ādya – first, beginning with
adjective
सिद्धिः (siddhiḥ) - spiritual attainment, perfection
(noun)
Nominative, feminine, singular of siddhi
siddhi - accomplishment, perfection, siddhi
from sidh
Root: sidh (class 4)
यस्मात् (yasmāt) - from which, because
(pronoun)
Ablative, neuter, singular of yad
yad - which
अतस् (atas) - hence, therefore
(indeclinable)
अन्यथा (anyathā) - otherwise
(indeclinable)
सुसिद्धे (susiddhe) - in the case of susiddha
(adjective)
Locative, masculine, singular of susiddha
susiddha - well-accomplished
तु (tu) - but, however
(indeclinable)
सुसिद्धः (susiddhaḥ) - the susiddha practitioner
(noun)
Nominative, masculine, singular of susiddha
susiddha - well-accomplished
तु (tu) - indeed, and
(indeclinable)
पूर्वजन्मकृतश्रमात् (pūrvajanmakṛtaśramāt) - from effort done in a previous birth
(noun)
Ablative, masculine, singular of pūrvajanmakṛtaśrama
pūrvajanmakṛtaśrama - effort done in a previous birth
pūrva + janma + kṛta + śrama
Compound type : tatpurusha (pūrvajanma+kṛtaśrama)
- pūrvajanma – previous birth
noun (neuter)
pūrva + janma - kṛtaśrama – performed effort
adjective (masculine)
kṛta + śrama