ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-124
संस्मात्तु सर्वं सिद्धानां साधको यो जपेन्मनुः ।
अभिचारे रिपोरवं यदि स्यान्भुविपन्नयोः (?) ॥१२४॥
अभिचारे रिपोरवं यदि स्यान्भुविपन्नयोः (?) ॥१२४॥
124. saṁsmāttu sarvaṁ siddhānāṁ sādhako yo japenmanuḥ ,
abhicāre riporavaṁ yadi syānbhuvipannayoḥ (?).
abhicāre riporavaṁ yadi syānbhuvipannayoḥ (?).
124.
saṃsmāt tu sarvaṃ siddhānāṃ sādhako yo japen
manuḥ abhihāre ripor avaṃ yadi syād bhuvi pannayoḥ
manuḥ abhihāre ripor avaṃ yadi syād bhuvi pannayoḥ
124.
tu tasmāt sarvaṃ siddhānāṃ yaḥ sādhakaḥ manuṃ japet,
yadi bhuvi pannayoḥ abhihāre ripoḥ avaṃ syāt
yadi bhuvi pannayoḥ abhihāre ripoḥ avaṃ syāt
124. Therefore, whatever mantra a practitioner of the siddhas recites, if there is an attack by an enemy on earth between two serpents, (it protects)
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- संस्मात् (saṁsmāt) - likely a scribal error for tasmāt (from that, therefore)
- तु (tu) - indeed, but
- सर्वम् (sarvam) - all, everything
- सिद्धानाम् (siddhānām) - of the siddhas
- साधकः (sādhakaḥ) - practitioner
- यः (yaḥ) - who
- जपेत् (japet) - should recite
- मनुः (manuḥ) - mantra
- अभिहारे (abhihāre) - in striking, in attack
- रिपोः (ripoḥ) - of the enemy
- अवम् (avam) - protection, defense
- यदि (yadi) - if
- स्यात् (syāt) - might be
- भुवि (bhuvi) - on earth
- पन्नयोः (pannayoḥ) - of two serpents
Words meanings and morphology
संस्मात् (saṁsmāt) - likely a scribal error for tasmāt (from that, therefore)
(pronoun)
Ablative, neuter, singular of tad
tad - that
तु (tu) - indeed, but
(indeclinable)
सर्वम् (sarvam) - all, everything
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sarva
sarva - all, whole
सिद्धानाम् (siddhānām) - of the siddhas
(noun)
Genitive, masculine, plural of siddha
siddha - accomplished one, siddha
साधकः (sādhakaḥ) - practitioner
(noun)
Nominative, masculine, singular of sādhaka
sādhaka - practitioner, one who accomplishes
derived from sādh
Root: sādh (class 1)
यः (yaḥ) - who
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - who, which
जपेत् (japet) - should recite
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-liṅ) of jap
Root: jap (class 1)
मनुः (manuḥ) - mantra
(noun)
Nominative, masculine, singular of manu
manu - mantra, sacred formula
अभिहारे (abhihāre) - in striking, in attack
(noun)
Locative, masculine, singular of abhihāra
abhihāra - assault, attack, approaching
abhi + hāra
Prefix: abhi
Root: hṛ (class 1)
रिपोः (ripoḥ) - of the enemy
(noun)
Genitive, masculine, singular of ripu
ripu - enemy
अवम् (avam) - protection, defense
(noun)
Accusative, masculine, singular of ava
ava - protection, guard
Root: av (class 1)
यदि (yadi) - if
(indeclinable)
स्यात् (syāt) - might be
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-liṅ) of as
Root: as (class 2)
भुवि (bhuvi) - on earth
(noun)
Locative, feminine, singular of bhū
bhū - earth, ground
Root: bhū (class 1)
पन्नयोः (pannayoḥ) - of two serpents
(noun)
Genitive, masculine, dual of pannaga
pannaga - serpent, snake