ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-121
सिद्धसुसिद्धः संग्राहात्सिद्धारिर्हन्ति वै द्विजान् ।
साध्यः सिध्यति संक्लेशात्साध्यसाध्योऽतिदुःखकृत् ॥१२१॥
साध्यः सिध्यति संक्लेशात्साध्यसाध्योऽतिदुःखकृत् ॥१२१॥
121. siddhasusiddhaḥ saṁgrāhātsiddhārirhanti vai dvijān ,
sādhyaḥ sidhyati saṁkleśātsādhyasādhyo'tiduḥkhakṛt.
sādhyaḥ sidhyati saṁkleśātsādhyasādhyo'tiduḥkhakṛt.
121.
siddha-susiddhaḥ saṃgrāhāt siddha-ariḥ hanti vai dvijān
sādhyaḥ sidhyati saṃkleśāt sādhya-sādhyaḥ ati-duḥkha-kṛt
sādhyaḥ sidhyati saṃkleśāt sādhya-sādhyaḥ ati-duḥkha-kṛt
121.
siddha-susiddhaḥ saṃgrāhāt
siddha-ariḥ vai dvijān hanti sādhyaḥ
saṃkleśāt sidhyati sādhya-sādhyaḥ
ati-duḥkha-kṛt (bhavati)
siddha-ariḥ vai dvijān hanti sādhyaḥ
saṃkleśāt sidhyati sādhya-sādhyaḥ
ati-duḥkha-kṛt (bhavati)
121. The siddha-susiddha (achieves success) through collection, and the siddha-ari truly destroys brahmins. The sādhya is accomplished through distress, and the sādhya-sādhya causes intense suffering.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सिद्ध-सुसिद्धः (siddha-susiddhaḥ) - the siddha-susiddha category
- संग्राहात् (saṁgrāhāt) - from collection, from gathering, from grasping
- सिद्ध-अरिः (siddha-ariḥ) - the siddha-ari category
- हन्ति (hanti) - kills, destroys, strikes
- वै (vai) - indeed, certainly
- द्विजान् (dvijān) - brahmins, twice-born ones
- साध्यः (sādhyaḥ) - the sādhya category
- सिध्यति (sidhyati) - is accomplished, succeeds
- संक्लेशात् (saṁkleśāt) - from distress, from suffering, from affliction
- साध्य-साध्यः (sādhya-sādhyaḥ) - the sādhya-sādhya category
- अति-दुःख-कृत् (ati-duḥkha-kṛt) - causing great suffering, extremely painful
Words meanings and morphology
सिद्ध-सुसिद्धः (siddha-susiddhaḥ) - the siddha-susiddha category
(adjective)
Nominative, masculine, singular of siddha-susiddha
siddha-susiddha - siddha-susiddha combination
karmadhāraya compound
Compound type : karmadhāraya (siddha+susiddha)
- siddha – accomplished
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from sidh
Root: sidh (class 4) - susiddha – well accomplished
adjective (masculine)
su + siddha
Prefix: su
Root: sidh (class 4)
संग्राहात् (saṁgrāhāt) - from collection, from gathering, from grasping
(noun)
Ablative, masculine, singular of saṃgrāha
saṁgrāha - collection, grasping, seizure
from sam + grah
Prefix: sam
Root: grah (class 9)
सिद्ध-अरिः (siddha-ariḥ) - the siddha-ari category
(adjective)
Nominative, masculine, singular of siddha-ari
siddha-ari - siddha and enemy combination
karmadhāraya compound
Compound type : karmadhāraya (siddha+ari)
- siddha – accomplished
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from sidh
Root: sidh (class 4) - ari – enemy
noun (masculine)
हन्ति (hanti) - kills, destroys, strikes
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of han
root han, class 2
Root: han (class 2)
वै (vai) - indeed, certainly
(indeclinable)
द्विजान् (dvijān) - brahmins, twice-born ones
(noun)
Accusative, masculine, plural of dvija
dvija - brahmin, twice-born
dvi + ja
Compound type : tatpurusha (dvi+ja)
- dvi – two
adjective - ja – born
adjective (adjective)
from jan
Root: jan (class 4)
साध्यः (sādhyaḥ) - the sādhya category
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sādhya
sādhya - to be accomplished
Gerundive
from sādh
Root: sādh (class 5)
सिध्यति (sidhyati) - is accomplished, succeeds
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of sidh
root sidh, class 4
Root: sidh (class 4)
संक्लेशात् (saṁkleśāt) - from distress, from suffering, from affliction
(noun)
Ablative, masculine, singular of saṃkleśa
saṁkleśa - distress, affliction, trouble
from sam + kliś
Prefix: sam
Root: kliś (class 4)
साध्य-साध्यः (sādhya-sādhyaḥ) - the sādhya-sādhya category
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sādhya-sādhya
sādhya-sādhya - sādhya-sādhya combination
karmadhāraya compound
Compound type : karmadhāraya (sādhya+sādhya)
- sādhya – to be accomplished
adjective (masculine)
Gerundive
from sādh
Root: sādh (class 5) - sādhya – to be accomplished
adjective (masculine)
Gerundive
from sādh
Root: sādh (class 5)
अति-दुःख-कृत् (ati-duḥkha-kṛt) - causing great suffering, extremely painful
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ati-duḥkha-kṛt
ati-duḥkha-kṛt - causing great sorrow or pain
upapad compound with kṛt
Compound type : tatpurusha (ati-duḥkha+kṛt)
- ati-duḥkha – great suffering
noun (neuter)
karmadhāraya compound - kṛt – making, doing
adjective (masculine)
from kṛ
Root: kṛ (class 8)