ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-120
सुसिद्धस्तत्क्षणादेव साधकं भक्षयेदरिः ।
सिद्धसिद्धो जपात्सिद्धिद्वीगुणात्सिद्धसाध्यकः ॥१२०॥
सिद्धसिद्धो जपात्सिद्धिद्वीगुणात्सिद्धसाध्यकः ॥१२०॥
120. susiddhastatkṣaṇādeva sādhakaṁ bhakṣayedariḥ ,
siddhasiddho japātsiddhidvīguṇātsiddhasādhyakaḥ.
siddhasiddho japātsiddhidvīguṇātsiddhasādhyakaḥ.
120.
susiddhas tat-kṣaṇāt eva sādhakam bhakṣayati ariḥ
siddha-siddhaḥ japāt siddhi-dviguṇāt siddha-sādhyakaḥ
siddha-siddhaḥ japāt siddhi-dviguṇāt siddha-sādhyakaḥ
120.
tat-kṣaṇāt eva susiddhaḥ ariḥ sādhakam bhakṣayati
siddha-siddhaḥ siddhi-dviguṇāt japāt siddha-sādhyakaḥ
siddha-siddhaḥ siddhi-dviguṇāt japāt siddha-sādhyakaḥ
120. Immediately, the susiddha-ari consumes the practitioner. The siddha-siddha achieves success through mantra repetition multiplied by two, and the siddha-sādhyaka (achieves it similarly).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुसिद्धः (susiddhaḥ) - the susiddha category
- तत्-क्षणात् (tat-kṣaṇāt) - from that moment, instantly
- एव (eva) - indeed, exactly, only
- साधकम् (sādhakam) - the practitioner, the sādhaka
- भक्षयति (bhakṣayati) - consumes, devours, eats
- अरिः (ariḥ) - the enemy (ari)
- सिद्ध-सिद्धः (siddha-siddhaḥ) - the siddha-siddha type
- जपात् (japāt) - from japa (mantra recitation)
- सिद्धि-द्विगुणात् (siddhi-dviguṇāt) - from doubled siddhi / doubled repetition
- सिद्ध-साध्यकः (siddha-sādhyakaḥ) - the siddha-sādhyaka type
Words meanings and morphology
सुसिद्धः (susiddhaḥ) - the susiddha category
(adjective)
Nominative, masculine, singular of susiddha
susiddha - very successful, susiddha
Compound
Compound type : karmadhāraya (su+siddha)
- su – well
indeclinable - siddha – accomplished
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from sidh
Root: sidh (class 4)
तत्-क्षणात् (tat-kṣaṇāt) - from that moment, instantly
(noun)
Ablative, masculine, singular of tad-kṣaṇa
tad-kṣaṇa - that very moment
tatpuruṣa compound
Compound type : tatpurusha (tad+kṣaṇa)
- tad – that
pronoun (neuter) - kṣaṇa – moment, instant
noun (masculine)
एव (eva) - indeed, exactly, only
(indeclinable)
साधकम् (sādhakam) - the practitioner, the sādhaka
(noun)
Accusative, masculine, singular of sādhaka
sādhaka - practitioner, one who accomplishes
from sādh
Root: sādh (class 5)
भक्षयति (bhakṣayati) - consumes, devours, eats
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of bhakṣ
root bhakṣ, class 10
Root: bhakṣ (class 10)
अरिः (ariḥ) - the enemy (ari)
(noun)
Nominative, masculine, singular of ari
ari - enemy
सिद्ध-सिद्धः (siddha-siddhaḥ) - the siddha-siddha type
(adjective)
Nominative, masculine, singular of siddha-siddha
siddha-siddha - siddha-siddha combination
karmadhāraya compound
Compound type : karmadhāraya (siddha+siddha)
- siddha – accomplished
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from sidh
Root: sidh (class 4) - siddha – accomplished
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from sidh
Root: sidh (class 4)
जपात् (japāt) - from japa (mantra recitation)
(noun)
Ablative, masculine, singular of japa
japa - muttering of prayers, mantra repetition
from jap
Root: jap (class 1)
सिद्धि-द्विगुणात् (siddhi-dviguṇāt) - from doubled siddhi / doubled repetition
(adjective)
Ablative, masculine, singular of siddhi-dviguṇa
siddhi-dviguṇa - doubled attainment or repetition
tatpuruṣa or karmadhāraya compound
Compound type : tatpurusha (siddhi+dviguṇa)
- siddhi – accomplishment, success
noun (feminine)
from sidh
Root: sidh (class 4) - dviguṇa – twofold, doubled
adjective (adjective)
सिद्ध-साध्यकः (siddha-sādhyakaḥ) - the siddha-sādhyaka type
(adjective)
Nominative, masculine, singular of siddha-sādhyaka
siddha-sādhyaka - siddha-sādhyaka category
karmadhāraya compound
Compound type : karmadhāraya (siddha+sādhyaka)
- siddha – accomplished
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from sidh
Root: sidh (class 4) - sādhyaka – to be accomplished
adjective (adjective)
Gerundive
from sādh
Root: sādh (class 5)