ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-118
मन्त्राद्यसाधकानां तु नामार्णः पतति ध्रुवम् ।
सिद्धिस्थानं च विज्ञेयं द्वितीयं साध्यनामकम् ॥११८॥
सिद्धिस्थानं च विज्ञेयं द्वितीयं साध्यनामकम् ॥११८॥
118. mantrādyasādhakānāṁ tu nāmārṇaḥ patati dhruvam ,
siddhisthānaṁ ca vijñeyaṁ dvitīyaṁ sādhyanāmakam.
siddhisthānaṁ ca vijñeyaṁ dvitīyaṁ sādhyanāmakam.
118.
mantrādyasādhakānāṃ tu nāmārṇaḥ patati dhruvam |
siddhisthānaṃ ca vijñeyaṃ dvitīyaṃ sādhyanāmakam
siddhisthānaṃ ca vijñeyaṃ dvitīyaṃ sādhyanāmakam
118.
tu mantrādyasādhakānām nāmārṇaḥ dhruvam patati,
ca dvitīyaṃ sādhyanāmakam siddhisthānaṃ vijñeyam
ca dvitīyaṃ sādhyanāmakam siddhisthānaṃ vijñeyam
118. Indeed, the first letter of the name of the sādhaka falls at the beginning of the mantra unfailingly, and the second place, bearing the name of the sādhya, is known as the place of siddhi.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मन्त्राद्यसाधकानाम् (mantrādyasādhakānām) - of practitioners starting with the mantra / of mantra-practitioners
- तु (tu) - indeed, but
- नामार्णः (nāmārṇaḥ) - the letter of the name, name-syllable
- पतति (patati) - falls, occurs, drops
- ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, unfailingly, steadfastly
- सिद्धिस्थानम् (siddhisthānam) - place of siddhi, abode of perfection
- च (ca) - and
- विज्ञेयम् (vijñeyam) - to be known, to be understood
- द्वितीयम् (dvitīyam) - the second
- साध्यनामकम् (sādhyanāmakam) - having the name of the sādhya, named after the object of practice
Words meanings and morphology
मन्त्राद्यसाधकानाम् (mantrādyasādhakānām) - of practitioners starting with the mantra / of mantra-practitioners
(noun)
Genitive, masculine, plural of mantrādyasādhaka
mantrādyasādhaka - practitioner beginning with mantra
mantra + ādi + sādhaka
Compound type : tatpurusha (mantrādi+sādhaka)
- mantrādi – beginning with mantra
noun (masculine)
mantra + ādi - sādhaka – practitioner, spiritual aspirant
noun (masculine)
Root: sādh (class 5)
तु (tu) - indeed, but
(indeclinable)
नामार्णः (nāmārṇaḥ) - the letter of the name, name-syllable
(noun)
Nominative, masculine, singular of nāmārṇa
nāmārṇa - name-letter, syllable of a name
nāman (name) + arṇa (letter/sound)
Compound type : tatpurusha (nāman+arṇa)
- nāman – name
noun (neuter) - arṇa – sound, letter, wave
noun (masculine)
पतति (patati) - falls, occurs, drops
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of pat
Root: pat (class 1)
ध्रुवम् (dhruvam) - certainly, unfailingly, steadfastly
(adjective)
Accusative, neuter, singular of dhruva
dhruva - fixed, sure, certain
सिद्धिस्थानम् (siddhisthānam) - place of siddhi, abode of perfection
(noun)
Nominative, neuter, singular of siddhisthāna
siddhisthāna - place of spiritual attainment
siddhi (attainment) + sthāna (place)
Compound type : tatpurusha (siddhi+sthāna)
- siddhi – spiritual attainment, perfection
noun (feminine) - sthāna – place, position, abode
noun (neuter)
च (ca) - and
(indeclinable)
विज्ञेयम् (vijñeyam) - to be known, to be understood
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vijñeya
vijñeya - to be known, knowable
Gerundive
from root jñā with vi
Prefix: vi
Root: jñā (class 9)
द्वितीयम् (dvitīyam) - the second
(adjective)
Nominative, neuter, singular of dvitīya
dvitīya - second
साध्यनामकम् (sādhyanāmakam) - having the name of the sādhya, named after the object of practice
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sādhyanāmaka
sādhyanāmaka - bearing the name of the sādhya
sādhya + nāmaka
Compound type : bahuvrihi (sādhya+nāmaka)
- sādhya – sādhya, object of practice, target
noun (masculine) - nāmaka – named, having the name of
adjective (neuter)