ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-117
इन्द्राग्नि रुद्रनवनेत्रयुगेन दिक्षु ऋत्वष्टषोडशचतुर्दश भौतिकेषु ।
पाताल पञ्चदशवह्निहिमांशुकोष्ठे वर्णाल्लिÁखेल्लिपिभवान्क्रमशस्तु धीमान् ॥११७॥
पाताल पञ्चदशवह्निहिमांशुकोष्ठे वर्णाल्लिÁखेल्लिपिभवान्क्रमशस्तु धीमान् ॥११७॥
117. indrāgni rudranavanetrayugena dikṣu ṛtvaṣṭaṣoḍaśacaturdaśa bhautikeṣu ,
pātāla pañcadaśavahnihimāṁśukoṣṭhe varṇālliÁkhellipibhavānkramaśastu dhīmān.
pātāla pañcadaśavahnihimāṁśukoṣṭhe varṇālliÁkhellipibhavānkramaśastu dhīmān.
117.
indrāgni rudranavanetrayugena dikṣu
ṛtvaṣṭaṣoḍaśacaturdaśa bhautikeṣu |
pātāla pañcadaśavahnihimāṃśukoṣṭhe
varṇāllikhelipibhavānkramaśastu dhīmān
ṛtvaṣṭaṣoḍaśacaturdaśa bhautikeṣu |
pātāla pañcadaśavahnihimāṃśukoṣṭhe
varṇāllikhelipibhavānkramaśastu dhīmān
117.
dhīmān indrāgnirudranavanetrayugena
dikṣu ṛtvaṣṭaṣoḍaśacaturdaśabhautikeṣu
pātālapañcadaśavahnihimāṃśukoṣṭhe
kramaśaḥ tu lipibhavān varṇān likhet
dikṣu ṛtvaṣṭaṣoḍaśacaturdaśabhautikeṣu
pātālapañcadaśavahnihimāṃśukoṣṭhe
kramaśaḥ tu lipibhavān varṇān likhet
117. Then the wise practitioner should write out the letters sequentially in the respective compartments related to Indra-Agni, Rudra-nine-eye-pair, the directions, the ṛtus, eight, sixteen, fourteen, the bhūtas, the netherworld, fifteen, fire, and the moon.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- इन्द्राग्नि (indrāgni) - Indra and Agni
- रुद्रनवनेत्रयुगेन (rudranavanetrayugena) - by the pair of Rudra's nine eyes
- दिक्षु (dikṣu) - in the directions, in the quarters
- ऋत्वष्टषोडशचतुर्दश (ṛtvaṣṭaṣoḍaśacaturdaśa) - the seasons, eight, sixteen, and fourteen
- भौतिकेषु (bhautikeṣu) - in the material elements, in the bhūtas
- पाताल (pātāla) - netherworld, subterranean regions
- पञ्चदशवह्निहिमांशुकोष्ठे (pañcadaśavahnihimāṁśukoṣṭhe) - in the compartment of fifteen, fire, and the moon
- वर्णान् (varṇān) - letters, syllables
- लिखेत् (likhet) - he should write, he should inscribe
- लिपिभवान् (lipibhavān) - practitioner of letters, one expert in writing or script
- क्रमशः (kramaśaḥ) - sequentially, gradually, in order
- तु (tu) - indeed, but, and
- धीमान् (dhīmān) - wise, intelligent, thoughtful
Words meanings and morphology
इन्द्राग्नि (indrāgni) - Indra and Agni
(noun)
Instrumental, masculine, dual of indrāgni
indrāgni - Indra and Agni
indra + agni
Compound type : dvandva (indra+agni)
- indra – Indra (chief of gods)
proper noun (masculine) - agni – fire, Agni
proper noun (masculine)
रुद्रनवनेत्रयुगेन (rudranavanetrayugena) - by the pair of Rudra's nine eyes
(noun)
Instrumental, neuter, singular of rudranavanetrayuga
rudranavanetrayuga - a pair consisting of Rudra's nine eyes
rudra + nava + netra + yuga
Compound type : tatpurusha (rudra+navanetrayuga)
- rudra – Rudra (Shiva)
proper noun (masculine) - navanetrayuga – a pair of nine eyes
noun (neuter)
nava (nine) + netra (eye) + yuga (pair)
दिक्षु (dikṣu) - in the directions, in the quarters
(noun)
Locative, feminine, plural of diś
diś - direction, quarter of the sky
ऋत्वष्टषोडशचतुर्दश (ṛtvaṣṭaṣoḍaśacaturdaśa) - the seasons, eight, sixteen, and fourteen
(noun)
Instrumental, masculine, plural of ṛtvaṣṭaṣoḍaśacaturdaśa
ṛtvaṣṭaṣoḍaśacaturdaśa - seasons, eight, sixteen, fourteen
ṛtu + aṣṭa + ṣoḍaśa + caturdaśa
Compound type : dvandva (ṛtu+aṣṭa+ṣoḍaśa+caturdaśa)
- ṛtu – season
noun (masculine) - aṣṭa – eight
adjective - ṣoḍaśa – sixteen
adjective - caturdaśa – fourteen
adjective
भौतिकेषु (bhautikeṣu) - in the material elements, in the bhūtas
(adjective)
Locative, neuter, plural of bhautika
bhautika - material, elemental
bhūta + ika
पाताल (pātāla) - netherworld, subterranean regions
(noun)
Instrumental, neuter, singular of pātāla
pātāla - netherworld, underground realm
पञ्चदशवह्निहिमांशुकोष्ठे (pañcadaśavahnihimāṁśukoṣṭhe) - in the compartment of fifteen, fire, and the moon
(noun)
Locative, neuter, singular of pañcadaśavahnihimāṃśukoṣṭha
pañcadaśavahnihimāṁśukoṣṭha - compartment of fifteen, fire, and moon
pañcadaśa + vahni + himāṃśu + koṣṭha
Compound type : tatpurusha (pañcadaśavahnihimāṃśu+koṣṭha)
- pañcadaśavahnihimāṃśu – fifteen, fire, and moon
noun (masculine)
pañcadaśa (15) + vahni (fire) + himāṃśu (moon) - koṣṭha – compartment, inner chamber, room
noun (neuter)
वर्णान् (varṇān) - letters, syllables
(noun)
Accusative, masculine, plural of varṇa
varṇa - letter, syllable
लिखेत् (likhet) - he should write, he should inscribe
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of likh
Root: likh (class 6)
लिपिभवान् (lipibhavān) - practitioner of letters, one expert in writing or script
(noun)
Nominative, masculine, singular of lipibhavat
lipibhavat - one skilled in writing or letters
lipi (script) + bhavat (being/possessing)
Compound type : bahuvrihi (lipi+bhavat)
- lipi – script, writing, letter
noun (feminine) - bhavat – being, existing, noble person
adjective (masculine)
क्रमशः (kramaśaḥ) - sequentially, gradually, in order
(indeclinable)
krama (step/order) + śas (suffix)
तु (tu) - indeed, but, and
(indeclinable)
धीमान् (dhīmān) - wise, intelligent, thoughtful
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dhīmat
dhīmat - wise, intelligent
dhī (intellect) + matuḥ suffix