ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-115
कथ्यतेऽत्र तथा देवि सर्वतन्त्रेषु गोपितम् ।
मन्त्राविशोधनं कुर्यान्मन्त्राणां च विशुद्धये ॥११५॥
मन्त्राविशोधनं कुर्यान्मन्त्राणां च विशुद्धये ॥११५॥
115. kathyate'tra tathā devi sarvatantreṣu gopitam ,
mantrāviśodhanaṁ kuryānmantrāṇāṁ ca viśuddhaye.
mantrāviśodhanaṁ kuryānmantrāṇāṁ ca viśuddhaye.
115.
kathyate atra tathā devi sarvatantreṣu gopitam
mantrāviśodhanaṃ kuryān mantrāṇāṃ ca viśuddhaye
mantrāviśodhanaṃ kuryān mantrāṇāṃ ca viśuddhaye
115.
devi atra tathā sarvatantreṣu gopitam kathyate
mantrāṇāṃ ca viśuddhaye mantrāviśodhanam kuryāt
mantrāṇāṃ ca viśuddhaye mantrāviśodhanam kuryāt
115. O goddess, it is thus declared here, hidden across all the tantras - one should perform the purification of mantras for the sake of their purity.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कथ्यते (kathyate) - is told, is spoken, is explained
- अत्र (atra) - here
- तथा (tathā) - thus, so
- देवि (devi) - O goddess
- सर्वतन्त्रेषु (sarvatantreṣu) - in all tantras, across all treatises
- गोपितम् (gopitam) - hidden, concealed
- मन्त्राविशोधनम् (mantrāviśodhanam) - purification of mantras
- कुर्यात् (kuryāt) - one should do, should perform
- मन्त्राणाम् (mantrāṇām) - of mantras
- च (ca) - and
- विशुद्धये (viśuddhaye) - for the sake of purity, for purification
Words meanings and morphology
कथ्यते (kathyate) - is told, is spoken, is explained
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of kath
Root: kath (class 10)
अत्र (atra) - here
(indeclinable)
तथा (tathā) - thus, so
(indeclinable)
देवि (devi) - O goddess
(noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess
सर्वतन्त्रेषु (sarvatantreṣu) - in all tantras, across all treatises
(noun)
Locative, neuter, plural of sarvatantra
sarvatantra - all tantras or treatises
sarvāṇi tantrāṇi = sarvatantrāṇi
Compound type : karmadhāraya (sarva+tantra)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - tantra – tantra, doctrine, treatise
noun (neuter)
Root: tan (class 8)
गोपितम् (gopitam) - hidden, concealed
(adjective)
Accusative, neuter, singular of gopita
gopita - hidden, protected, concealed
Past Passive Participle
root gup withkta suffix
Root: gup (class 1)
मन्त्राविशोधनम् (mantrāviśodhanam) - purification of mantras
(noun)
Accusative, neuter, singular of mantrāviśodhana
mantrāviśodhana - purification of mantras
mantrāṇām viśodhanam = mantrāviśodhanam
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpurusha (mantra+viśodhana)
- mantra – mantra, sacred utterance
noun (masculine)
Root: mant (class 10) - viśodhana – purification, cleansing
noun (neuter)
root śudh with vi, lyuṭ suffix
Prefix: vi
Root: śudh (class 4)
कुर्यात् (kuryāt) - one should do, should perform
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
मन्त्राणाम् (mantrāṇām) - of mantras
(noun)
Genitive, masculine, plural of mantra
mantra - mantra, sacred formula
Root: mant (class 10)
च (ca) - and
(indeclinable)
विशुद्धये (viśuddhaye) - for the sake of purity, for purification
(noun)
Dative, feminine, singular of viśuddhi
viśuddhi - purity, complete cleansing
root śudh with vi, ktin suffix
Prefix: vi
Root: śudh (class 4)