ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-112
महाविद्येयमाख्याता सर्वतन्त्रेषु गोपिता ।
मन्त्रास्तु कथिता देव सर्वतन्त्रेषु गोपिताः ॥११२॥
मन्त्रास्तु कथिता देव सर्वतन्त्रेषु गोपिताः ॥११२॥
112. mahāvidyeyamākhyātā sarvatantreṣu gopitā ,
mantrāstu kathitā deva sarvatantreṣu gopitāḥ.
mantrāstu kathitā deva sarvatantreṣu gopitāḥ.
112.
mahāvidyeyam ākhyātā sarvatantreṣu gopitā
mantrāstu kathitā deva sarvatantreṣu gopitāḥ
mantrāstu kathitā deva sarvatantreṣu gopitāḥ
112.
iyam mahāvidyā ākhyātā sarvatantreṣu gopitā ca,
deva,
mantrāḥ tu sarvatantreṣu kathitāḥ gopitāḥ ca
deva,
mantrāḥ tu sarvatantreṣu kathitāḥ gopitāḥ ca
112. O divine being, this great knowledge (mahāvidyā) has been declared and kept secret across all tantras, and the mantras too have been expounded and kept secret across all tantras.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- महाविद्या (mahāvidyā) - this great divine science or mantra-lore (great knowledge, great science, Mahāvidyā)
- इयम् (iyam) - this present teaching (this)
- आख्याता (ākhyātā) - expounded or explained (declared, told, proclaimed)
- सर्वतन्त्रेषु (sarvatantreṣu) - throughout all sacred tantric texts (in all tantras, across all treatises)
- गोपिता (gopitā) - guarded as a secret (hidden, kept secret)
- मन्त्राः (mantrāḥ) - the sacred mantras (mantras, sacred formulas)
- तु (tu) - furthermore, and (but, and, indeed)
- कथिताः (kathitāḥ) - revealed or expounded (told, spoken, explained)
- देव (deva) - O divine lord (O god, O divine being)
- सर्वतन्त्रेषु (sarvatantreṣu) - throughout all sacred tantric texts (in all tantras, across all treatises)
- गोपिताः (gopitāḥ) - guarded as secrets (hidden, kept secret)
Words meanings and morphology
महाविद्या (mahāvidyā) - this great divine science or mantra-lore (great knowledge, great science, Mahāvidyā)
(noun)
Nominative, feminine, singular of mahāvidyā
mahāvidyā - great knowledge, supreme science, Mahāvidyā goddess or lore
Compound type : karmadharaya (mahā+vidyā)
- mahā – great, mighty
adjective (masculine) - vidyā – knowledge, science, learning, spell
noun (feminine)
इयम् (iyam) - this present teaching (this)
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of idam
idam - this
आख्याता (ākhyātā) - expounded or explained (declared, told, proclaimed)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of ākhyāta
ākhyāta - announced, proclaimed, declared
Past Passive Participle
from ā + khyā
Prefix: ā
Root: khyā (class 2)
सर्वतन्त्रेषु (sarvatantreṣu) - throughout all sacred tantric texts (in all tantras, across all treatises)
(noun)
Locative, neuter, plural of sarvatantra
sarvatantra - all tantras or treatises
Compound type : karmadharaya (sarva+tantra)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - tantra – system, doctrine, ritual treatise, tantra
noun (neuter)
गोपिता (gopitā) - guarded as a secret (hidden, kept secret)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of gopita
gopita - hidden, protected, kept secret
Past Passive Participle
from gup
Root: gup (class 1)
मन्त्राः (mantrāḥ) - the sacred mantras (mantras, sacred formulas)
(noun)
Nominative, masculine, plural of mantra
mantra - sacred formula, mantra, hymn
तु (tu) - furthermore, and (but, and, indeed)
(indeclinable)
कथिताः (kathitāḥ) - revealed or expounded (told, spoken, explained)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of kathita
kathita - told, spoken, narrated, explained
Past Passive Participle
from kath
Root: kath (class 10)
देव (deva) - O divine lord (O god, O divine being)
(noun)
Vocative, masculine, singular of deva
deva - god, deity, divine being
सर्वतन्त्रेषु (sarvatantreṣu) - throughout all sacred tantric texts (in all tantras, across all treatises)
(noun)
Locative, neuter, plural of sarvatantra
sarvatantra - all tantras or treatises
Compound type : karmadharaya (sarva+tantra)
- sarva – all, every
adjective (masculine) - tantra – system, doctrine, ritual treatise, tantra
noun (neuter)
गोपिताः (gopitāḥ) - guarded as secrets (hidden, kept secret)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of gopita
gopita - hidden, protected, kept secret
Past Passive Participle
from gup
Root: gup (class 1)