ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-111
जिह्वास्तम्भं कुरु द्वन्द्वं शीघ्रवश्यं कुरु द्वयम् ।
वाग्क्कूट त्रयं वाचं मन्त्रपावकवल्लभा ॥१११॥
वाग्क्कूट त्रयं वाचं मन्त्रपावकवल्लभा ॥१११॥
111. jihvāstambhaṁ kuru dvandvaṁ śīghravaśyaṁ kuru dvayam ,
vāgkkūṭa trayaṁ vācaṁ mantrapāvakavallabhā.
vāgkkūṭa trayaṁ vācaṁ mantrapāvakavallabhā.
111.
jihvāstambhaṃ kuru dvandvaṃ śīghravaśyaṃ kuru
dvayam vāgkūṭa trayaṃ vācaṃ mantrapāvakavallabhā
dvayam vāgkūṭa trayaṃ vācaṃ mantrapāvakavallabhā
111.
jihvāstambhaṃ dvandvaṃ kuru śīghravaśyaṃ dvayam
kuru vāgkūṭa trayaṃ vācaṃ mantrapāvakavallabhā
kuru vāgkūṭa trayaṃ vācaṃ mantrapāvakavallabhā
111. Perform the dual tongue-paralyzing ritual, perform the two acts for swift subjugation, along with the triple word-group and speech, O beloved of the fire of mantras.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जिह्वास्तम्भम् (jihvāstambham) - the mantra or ritual for stopping the speech (paralysis of the tongue)
- कुरु (kuru) - execute the ritual (do, perform, make)
- द्वन्द्वम् (dvandvam) - a pair of practices or elements (pair, couple, dual combination)
- शीघ्रवश्यम् (śīghravaśyam) - the quick subjugation formula (swift subjugation, rapid control)
- कुरु (kuru) - execute (do, perform, make)
- द्वयम् (dvayam) - the two-fold process (pair, dual set)
- वाग्कूट (vāgkūṭa) - the speech-related mantra group (word group, speech corner, vāgkūṭa section of a mantra)
- त्रयम् (trayam) - the three parts (triad, group of three)
- वाचम् (vācam) - speech or the speech mantra (speech, word, voice)
- मन्त्रपावकवल्लभा (mantrapāvakavallabhā) - O beloved goddess associated with the fiery energy of mantras (beloved of the fire of mantras)
Words meanings and morphology
जिह्वास्तम्भम् (jihvāstambham) - the mantra or ritual for stopping the speech (paralysis of the tongue)
(noun)
Accusative, masculine, singular of jihvāstambha
jihvāstambha - tongue-paralysis, stopping of speech
Compound type : tatpurusha (jihvā+stambha)
- jihvā – tongue, speech
noun (feminine) - stambha – paralyzing, stopping
noun (masculine)
Root: stambh (class 9)
कुरु (kuru) - execute the ritual (do, perform, make)
(verb)
2nd person , singular, active, present (loṭ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
द्वन्द्वम् (dvandvam) - a pair of practices or elements (pair, couple, dual combination)
(noun)
Accusative, neuter, singular of dvandva
dvandva - pair, couple, dual
शीघ्रवश्यम् (śīghravaśyam) - the quick subjugation formula (swift subjugation, rapid control)
(noun)
Accusative, neuter, singular of śīghravaśya
śīghravaśya - swift subjugation
Compound type : karmadharaya (śīghra+vaśya)
- śīghra – swift, quick, fast
adjective (masculine) - vaśya – subjugation, control, tamed
noun (neuter)
Gerundive
from vaś
Root: vaś (class 2)
कुरु (kuru) - execute (do, perform, make)
(verb)
2nd person , singular, active, present (loṭ) of kṛ
Root: kṛ (class 8)
द्वयम् (dvayam) - the two-fold process (pair, dual set)
(noun)
Accusative, neuter, singular of dvaya
dvaya - pair, couple, dual
वाग्कूट (vāgkūṭa) - the speech-related mantra group (word group, speech corner, vāgkūṭa section of a mantra)
(noun)
Accusative, masculine, singular of vāgkūṭa
vāgkūṭa - group of words or syllables pertaining to speech
Compound type : tatpurusha (vāc+kūṭa)
- vāc – speech, word, voice
noun (feminine) - kūṭa – heap, aggregate, secret part, corner
noun (masculine)
त्रयम् (trayam) - the three parts (triad, group of three)
(noun)
Accusative, neuter, singular of traya
traya - triad, triplet
वाचम् (vācam) - speech or the speech mantra (speech, word, voice)
(noun)
Accusative, feminine, singular of vāc
vāc - speech, voice, word, language
मन्त्रपावकवल्लभा (mantrapāvakavallabhā) - O beloved goddess associated with the fiery energy of mantras (beloved of the fire of mantras)
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of mantrapāvakavallabhā
mantrapāvakavallabhā - beloved of the mantra's fire
Compound type : tatpurusha (mantrapāvaka+vallabhā)
- mantrapāvaka – fire of mantra
noun (masculine) - vallabhā – beloved, dear one
adjective (feminine)