ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-110
स्तम्भे स्तम्भिन्यै हृद्युक्तममुकं स्तम्भनद्वये ।
सर्वदुष्टप्रदुष्टानां सर्वेषां सर्वमुच्चरेत् ॥११०॥
सर्वदुष्टप्रदुष्टानां सर्वेषां सर्वमुच्चरेत् ॥११०॥
110. stambhe stambhinyai hṛdyuktamamukaṁ stambhanadvaye ,
sarvaduṣṭapraduṣṭānāṁ sarveṣāṁ sarvamuccaret.
sarvaduṣṭapraduṣṭānāṁ sarveṣāṁ sarvamuccaret.
110.
stambhe stambhinyai hṛdyuktam amukaṃ stambhanadvaye
sarvaduṣṭapraduṣṭānāṃ sarveṣāṃ sarvam uccaret
sarvaduṣṭapraduṣṭānāṃ sarveṣāṃ sarvam uccaret
110.
stambhe stambhinyai hṛdyuktam amukaṃ stambhanadvaye
sarvaduṣṭapraduṣṭānāṃ sarveṣāṃ sarvam uccaret
sarvaduṣṭapraduṣṭānāṃ sarveṣāṃ sarvam uccaret
110. In the ritual of paralyzing, addressed to Stambhinī, one should utter everything connected to the heart, along with the name of the specific person, in the double paralysis formula, for all completely wicked and evil people and for everyone.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- स्तम्भे (stambhe) - in the practice or section of paralyzing (stambhana) (in the pillar, in paralyzing, in the act of stopping)
- स्तम्भिन्यै (stambhinyai) - to the goddess Stambhinī (to the female paralyzer, to Stambhinī)
- हृद्युक्तम् (hṛdyuktam) - joined with the heart mantra or heart seed (connected with the heart, joined with the heart)
- अमुकम् (amukam) - the name of the person to be paralyzed (such and such, a certain one, the name)
- स्तम्भनद्वये (stambhanadvaye) - in the double formula of paralysis (in the two paralyzings, in the double stambhana)
- सर्वदुष्टप्रदुष्टानाम् (sarvaduṣṭapraduṣṭānām) - of all supremely wicked and corrupted persons (of all completely wicked and evil ones)
- सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all enemies or targets (of all)
- सर्वम् (sarvam) - the entire ritual formula or all elements (everything, all)
- उच्चरेत् (uccaret) - one should recite the mantra (should utter, should pronounce)
Words meanings and morphology
स्तम्भे (stambhe) - in the practice or section of paralyzing (stambhana) (in the pillar, in paralyzing, in the act of stopping)
(noun)
Locative, masculine, singular of stambha
stambha - post, pillar, column, paralysis, stopping
Root: stambh (class 9)
स्तम्भिन्यै (stambhinyai) - to the goddess Stambhinī (to the female paralyzer, to Stambhinī)
(proper noun)
Dative, feminine, singular of stambhini
stambhini - paralyzing female deity, Stambhinī
Root: stambh (class 9)
हृद्युक्तम् (hṛdyuktam) - joined with the heart mantra or heart seed (connected with the heart, joined with the heart)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of hṛdyukta
hṛdyukta - joined with the heart, connected to the heart
Past Passive Participle
hṛdi + yukta
Compound type : tatpurusha (hṛd+yukta)
- hṛd – heart, chest
noun (neuter) - yukta – joined, connected, endowed with
adjective (masculine)
Past Passive Participle
from yuj 7th class
Root: yuj (class 7)
अमुकम् (amukam) - the name of the person to be paralyzed (such and such, a certain one, the name)
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of amuka
amuka - such a one, a certain person
स्तम्भनद्वये (stambhanadvaye) - in the double formula of paralysis (in the two paralyzings, in the double stambhana)
(noun)
Locative, neuter, singular of stambhanadvaya
stambhanadvaya - pair of paralyzing acts, double stambhana
Compound type : tatpurusha (stambhana+dvaya)
- stambhana – paralyzing, stopping, making rigid
noun (neuter)
noun from stambh
Root: stambh (class 9) - dvaya – pair, couple, dual
noun (neuter)
सर्वदुष्टप्रदुष्टानाम् (sarvaduṣṭapraduṣṭānām) - of all supremely wicked and corrupted persons (of all completely wicked and evil ones)
(adjective)
Genitive, masculine, plural of sarvaduṣṭapraduṣṭa
sarvaduṣṭapraduṣṭa - completely wicked and corrupted
Compound type : karmadharaya (sarva+duṣṭapraduṣṭa)
- sarva – all, whole, every
adjective (masculine) - duṣṭapraduṣṭa – wicked and thoroughly corrupted
adjective (masculine)
Past Passive Participle
duṣṭa + praduṣṭa
Prefix: pra
Root: duṣ (class 4)
सर्वेषाम् (sarveṣām) - of all enemies or targets (of all)
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of sarva
sarva - all, every
सर्वम् (sarvam) - the entire ritual formula or all elements (everything, all)
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of sarva
sarva - all, whole
उच्चरेत् (uccaret) - one should recite the mantra (should utter, should pronounce)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of uccar
Prefix: ut
Root: car (class 1)