ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-109
अन्धे अन्धिन्यै नत्यन्तं रुन्धिनी तत्परः परम् ।
जम्भे जम्भिन्यै नत्यन्तं मोहे मोहिन्यै युतं नमः ॥१०९॥
जम्भे जम्भिन्यै नत्यन्तं मोहे मोहिन्यै युतं नमः ॥१०९॥
109. andhe andhinyai natyantaṁ rundhinī tatparaḥ param ,
jambhe jambhinyai natyantaṁ mohe mohinyai yutaṁ namaḥ.
jambhe jambhinyai natyantaṁ mohe mohinyai yutaṁ namaḥ.
109.
andhe andhinyai natyantam rundhini tatparaḥ param
jambhe jambhinyai natyantam mohe mohinyai yutam namaḥ
jambhe jambhinyai natyantam mohe mohinyai yutam namaḥ
109.
andhe andhinyai na-atyantam rundhini tatparaḥ param
jambhe jambhinyai na-atyantam mohe mohinyai yutam namaḥ
jambhe jambhinyai na-atyantam mohe mohinyai yutam namaḥ
109. Salutation to Andhi and Andhini, to Rundhini, to Jambhi and Jambhini, and to Mohi and Mohini, endowed with supreme devotion.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अन्धे (andhe) - O blind one, to Andhi
- अन्धिन्यै (andhinyai) - to Andhini
- न (na) - not
- अत्यन्तम् (atyantam) - excessively, extremely, completely
- रुन्धिनि (rundhini) - O blocker, to Rundhini
- तत्परः (tatparaḥ) - intent on, devoted to
- परम् (param) - supreme, ultimate
- जम्भे (jambhe) - O Jambhi
- जम्भिन्यै (jambhinyai) - to Jambhini
- मोहे (mohe) - O Mohi
- मोहिन्यै (mohinyai) - to Mohini
- युतम् (yutam) - endowed with, joined with
- नमः (namaḥ) - salutation, obeisance
Words meanings and morphology
अन्धे (andhe) - O blind one, to Andhi
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of andhi
andhi - name of a deity/power
अन्धिन्यै (andhinyai) - to Andhini
(proper noun)
Dative, feminine, singular of andhinī
andhinī - name of a deity/power
न (na) - not
(indeclinable)
Note: Appears in sandhi with atyantam.
अत्यन्तम् (atyantam) - excessively, extremely, completely
(adverb)
रुन्धिनि (rundhini) - O blocker, to Rundhini
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of rundhinī
rundhinī - she who obstructs or binds
Root: rudh (class 7)
तत्परः (tatparaḥ) - intent on, devoted to
(adjective)
Nominative, masculine, singular of tatpara
tatpara - intent upon, dedicated to
परम् (param) - supreme, ultimate
(adjective)
Accusative, neuter, singular of para
para - other, supreme, distant
जम्भे (jambhe) - O Jambhi
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of jambhi
jambhi - name of a deity/power
जम्भिन्यै (jambhinyai) - to Jambhini
(proper noun)
Dative, feminine, singular of jambhinī
jambhinī - name of a deity/power
मोहे (mohe) - O Mohi
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of mohi
mohi - name of a deity/power
मोहिन्यै (mohinyai) - to Mohini
(proper noun)
Dative, feminine, singular of mohinī
mohinī - the enchantress, Mohini
Root: muh (class 4)
युतम् (yutam) - endowed with, joined with
(adjective)
Accusative, neuter, singular of yuta
yuta - joined, endowed with
Past Passive Participle
yuj
Root: yuj (class 7)
नमः (namaḥ) - salutation, obeisance
(noun)
Nominative, neuter, singular of namas
namas - bowing, obeisance, salutation