ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-108
वाग्भवं पूर्वमुद्धृत्य संबुद्ध्या भगवत्यपि ।
वार्ताली द्वे च वाराही युग्मवाराहमुख्यपि ॥१०८॥
वार्ताली द्वे च वाराही युग्मवाराहमुख्यपि ॥१०८॥
108. vāgbhavaṁ pūrvamuddhṛtya saṁbuddhyā bhagavatyapi ,
vārtālī dve ca vārāhī yugmavārāhamukhyapi.
vārtālī dve ca vārāhī yugmavārāhamukhyapi.
108.
vāgbhavam pūrvam uddhṛtya saṃbuddhyā bhagavaty
api vārtālī dve ca vārāhī yugma-vārāha-mukhyapi
api vārtālī dve ca vārāhī yugma-vārāha-mukhyapi
108.
pūrvam vāgbhavam uddhṛtya saṃbuddhyā bhagavati
api vārtālī dve ca vārāhī yugma-vārāha-mukhī api
api vārtālī dve ca vārāhī yugma-vārāha-mukhī api
108. Having first uttered the vagbhava mantra, along with the vocative form of bhagavati, then Vartali, two Varahis, and also the chief of the paired Varahis...
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वाग्भवम् (vāgbhavam) - the vagbhava mantra (aim)
- पूर्वम् (pūrvam) - first, previously
- उद्धृत्य (uddhṛtya) - having raised, having uttered, having extracted
- संबुद्ध्या (saṁbuddhyā) - in the vocative form (by the vocative case, with understanding)
- भगवति (bhagavati) - O venerable female, O goddess
- अपि (api) - also, even
- वार्ताली (vārtālī) - Vartali (a goddess/form)
- द्वे (dve) - two
- च (ca) - and
- वाराही (vārāhī) - Varahi (goddess)
- युग्म (yugma) - pair, couple
- वाराह (vārāha) - pertaining to Varaha, boar
- मुख्या (mukhyā) - chief, principal
- अपि (api) - also, even
Words meanings and morphology
वाग्भवम् (vāgbhavam) - the vagbhava mantra (aim)
(noun)
Accusative, neuter, singular of vābhava
vāgbhava - source of speech, name of a mantra
पूर्वम् (pūrvam) - first, previously
(adverb)
Note: Used adverbially.
उद्धृत्य (uddhṛtya) - having raised, having uttered, having extracted
(verb)
active
absolutive
ud + hṛ
Prefix: ud
Root: hṛ (class 1)
Note: Gerund/absolutive
संबुद्ध्या (saṁbuddhyā) - in the vocative form (by the vocative case, with understanding)
(noun)
Instrumental, feminine, singular of saṃbuddhi
saṁbuddhi - vocative case, address
sam + budh
Prefix: sam
Root: budh (class 1)
भगवति (bhagavati) - O venerable female, O goddess
(adjective)
Vocative, feminine, singular of bhagavat
bhagavat - venerable, divine, blessed
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
वार्ताली (vārtālī) - Vartali (a goddess/form)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of vārtālī
vārtālī - name of a deity/goddess
द्वे (dve) - two
(adjective)
Nominative, feminine, dual of dvi
dvi - two
च (ca) - and
(indeclinable)
वाराही (vārāhī) - Varahi (goddess)
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of vārāhī
vārāhī - female boar, goddess Varahi
युग्म (yugma) - pair, couple
(noun)
Nominative, neuter, singular of yugma
yugma - pair, couple, twin
Note: First part of compound.
वाराह (vārāha) - pertaining to Varaha, boar
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vārāha
vārāha - boar-like, relating to Varaha
Note: Part of compound.
मुख्या (mukhyā) - chief, principal
(adjective)
Nominative, feminine, singular of mukhya
mukhya - chief, principal, foremost
अपि (api) - also, even
(indeclinable)