ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-107
वियदग्निसमायुक्ता वामनेत्रेन्दुविभूषितम्(ता) ।
भुवनेशी महेशानि दुर्लभा भुवनत्रये ॥१०७॥
भुवनेशी महेशानि दुर्लभा भुवनत्रये ॥१०७॥
107. viyadagnisamāyuktā vāmanetrenduvibhūṣitam(tā) ,
bhuvaneśī maheśāni durlabhā bhuvanatraye.
bhuvaneśī maheśāni durlabhā bhuvanatraye.
107.
viyad-agni-samāyuktā vāma-netrendu-vibhūṣitam
bhuvanesī maheśāni durlabhā bhuvana-traye
bhuvanesī maheśāni durlabhā bhuvana-traye
107.
he maheśāni,
viyad-agni-samāyuktā vāma-netrendu-vibhūṣitam bhuvanesī bhuvana-traye durlabhā
viyad-agni-samāyuktā vāma-netrendu-vibhūṣitam bhuvanesī bhuvana-traye durlabhā
107. O great goddess, the supreme ruler of the worlds, combined with ether and fire, adorned with the left eye and the moon, is rare in the three worlds.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वियद् (viyad) - ether, sky, space
- अग्नि (agni) - fire
- समायुक्ता (samāyuktā) - combined with, united with
- वाम (vāma) - left (left, beautiful, contrary)
- नेत्र (netra) - eye
- इन्दु (indu) - moon
- विभूषितम् (vibhūṣitam) - adorned, decorated
- भुवनेसी (bhuvanesī) - mistress of the world, Bhuvaneshvari
- महेशानि (maheśāni) - O great goddess, O mistress of Ishvara
- दुर्लभा (durlabhā) - difficult to attain, rare
- भुवन (bhuvana) - world, realm
- त्रये (traye) - in the three worlds (in the triad, in the three)
Words meanings and morphology
वियद् (viyad) - ether, sky, space
(noun)
Nominative, neuter, singular of viyat
viyat - sky, ether, space
Note: Stands as the first part of a compound or phrase.
अग्नि (agni) - fire
(noun)
Nominative, masculine, singular of agni
agni - fire, god of fire
समायुक्ता (samāyuktā) - combined with, united with
(adjective)
Nominative, feminine, singular of samāyukta
samāyukta - joined together, united, combined
Past Passive Participle
sam + ā + yuj
Prefixes: sam+ā
Root: yuj (class 7)
वाम (vāma) - left (left, beautiful, contrary)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vāma
vāma - left, beautiful, dear
Note: First part of a compound.
नेत्र (netra) - eye
(noun)
Nominative, neuter, singular of netra
netra - eye, leader
Note: Part of a compound.
इन्दु (indu) - moon
(noun)
Nominative, masculine, singular of indu
indu - bright drop, spark, moon
Note: Part of a compound.
विभूषितम् (vibhūṣitam) - adorned, decorated
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vibhūṣita
vibhūṣita - adorned, decorated
Past Passive Participle
vi + bhūṣ
Prefix: vi
Root: bhūṣ (class 1)
भुवनेसी (bhuvanesī) - mistress of the world, Bhuvaneshvari
(noun)
Nominative, feminine, singular of bhuvanesī
bhuvanesī - mistress of the world
महेशानि (maheśāni) - O great goddess, O mistress of Ishvara
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of maheśānī
maheśānī - great queen or goddess
दुर्लभा (durlabhā) - difficult to attain, rare
(adjective)
Nominative, feminine, singular of durlabha
durlabha - difficult to obtain, rare
Prefix: dus
Root: labh (class 1)
भुवन (bhuvana) - world, realm
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhuvana
bhuvana - world, earth, abode
Note: First part of compound.
त्रये (traye) - in the three worlds (in the triad, in the three)
(noun)
Locative, neuter, singular of traya
traya - triad, group of three