ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-106
मातङ्गिन्येति चांशं वाङ्मायाश्रीसंपुटं लिखेत् ।
इयं मातङ्गिनी विद्या द्वादशार्णा प्रकीतीता ॥१०६॥
इयं मातङ्गिनी विद्या द्वादशार्णा प्रकीतीता ॥१०६॥
106. mātaṅginyeti cāṁśaṁ vāṅmāyāśrīsaṁpuṭaṁ likhet ,
iyaṁ mātaṅginī vidyā dvādaśārṇā prakītītā.
iyaṁ mātaṅginī vidyā dvādaśārṇā prakītītā.
106.
mātaṅginyeti cāṃśaṃ vāṅmāyāśrīsaṃpuṭaṃ likhet
iyaṃ māṅginī vidyā dvādaśārṇā prakītītā
iyaṃ māṅginī vidyā dvādaśārṇā prakītītā
106.
mātaṅginyeti aṃśaṃ ca vāṅmāyāśrīsaṃpuṭaṃ likhet
iyaṃ mātaṅginī vidyā dvādaśārṇā prakītītā
iyaṃ mātaṅginī vidyā dvādaśārṇā prakītītā
106. Saying mātaṅginī, one should write its part enclosed by vāk, māyā, and śrī. This knowledge of Mātaṅginī is declared to consist of twelve syllables.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मातङ्गिन्येति (mātaṅginyeti) - thus saying mātaṅginī
- च (ca) - and
- अंशम् (aṁśam) - part, portion
- वाङ्मायाश्रीसंपुटम् (vāṅmāyāśrīsaṁpuṭam) - enclosed by vāk, māyā, and śrī
- लिखेत् (likhet) - one should write
- इयम् (iyam) - this
- मातङ्गिनी (mātaṅginī) - Mātaṅginī
- विद्या (vidyā) - knowledge, mantra
- द्वादशार्णा (dvādaśārṇā) - consisting of twelve syllables
- प्रकीतीता (prakītītā) - declared, proclaimed
Words meanings and morphology
मातङ्गिन्येति (mātaṅginyeti) - thus saying mātaṅginī
(proper noun)
Instrumental, feminine, singular of mātaṅginī
mātaṅginī - Mātaṅginī
mātaṅga + inī
Note: with iti
च (ca) - and
(indeclinable)
अंशम् (aṁśam) - part, portion
(noun)
Accusative, masculine, singular of aṃśa
aṁśa - part, portion
वाङ्मायाश्रीसंपुटम् (vāṅmāyāśrīsaṁpuṭam) - enclosed by vāk, māyā, and śrī
(adjective)
Accusative, neuter, singular of vāṅmāyāśrīsaṃpuṭa
vāṅmāyāśrīsaṁpuṭa - enclosed by vāk, māyā and śrī
vāk + māyā + śrī + saṃpuṭa
Compound type : bahuvrīhi (vāc+māyā+śrī+saṃpuṭa)
- vāc – speech, vāk
noun (feminine) - māyā – māyā
noun (feminine) - śrī – śrī
noun (feminine) - saṃpuṭa – enclosed, box
noun (masculine)
लिखेत् (likhet) - one should write
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of likh
Root: likh (class 6)
इयम् (iyam) - this
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of idam
idam - this
मातङ्गिनी (mātaṅginī) - Mātaṅginī
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of mātaṅginī
mātaṅginī - Mātaṅginī
विद्या (vidyā) - knowledge, mantra
(noun)
Nominative, feminine, singular of vidyā
vidyā - knowledge, science, spell
Root: vid (class 2)
द्वादशार्णा (dvādaśārṇā) - consisting of twelve syllables
(adjective)
Nominative, feminine, singular of dvādaśārṇa
dvādaśārṇa - consisting of twelve syllables
dvādaśan + arṇa
Compound type : bahuvrīhi (dvādaśan+arṇa)
- dvādaśan – twelve
adjective (masculine) - arṇa – letter, sound, syllable
noun (masculine)
प्रकीतीता (prakītītā) - declared, proclaimed
(adjective)
Nominative, feminine, singular of prakīrtita
prakīrtita - declared, praised
Past Passive Participle
pra + kīrt
Prefix: pra
Root: kīrt (class 10)