ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-105
मायाबीजं तु कथितः सिद्धलक्ष्म्या महामनुः ।
अन्नपूर्णा च देवेशि उत्तराम्नायकीतीता ॥१०५॥
अन्नपूर्णा च देवेशि उत्तराम्नायकीतीता ॥१०५॥
105. māyābījaṁ tu kathitaḥ siddhalakṣmyā mahāmanuḥ ,
annapūrṇā ca deveśi uttarāmnāyakītītā.
annapūrṇā ca deveśi uttarāmnāyakītītā.
105.
māyābījaṃ tu kathitaḥ siddhalakṣmyā mahāmanuḥ
annapūrṇā ca deveśi uttarāmnāyakītītā
annapūrṇā ca deveśi uttarāmnāyakītītā
105.
māyābījaṃ tu siddhalakṣmyā mahāmanuḥ kathitaḥ
annapūrṇā ca deveśi uttarāmnāyakītītā
annapūrṇā ca deveśi uttarāmnāyakītītā
105. O goddess, the seed of Māyā and the great mantra of Siddhalakṣmī, as well as Annapūrṇā, are declared as belonging to the northern tradition.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मायाबीजम् (māyābījam) - the seed mantra of Māyā (hrīṃ)
- तु (tu) - indeed, and
- कथितः (kathitaḥ) - declared, stated
- सिद्धलक्ष्म्याः (siddhalakṣmyāḥ) - of Siddhalakṣmī
- महामनुः (mahāmanuḥ) - the great mantra
- अन्नपूर्णा (annapūrṇā) - Annapūrṇā
- च (ca) - and
- देवेशि (deveśi) - O queen of the gods
- उत्तराम्नायकीतीता (uttarāmnāyakītītā) - described as belonging to the northern tradition
Words meanings and morphology
मायाबीजम् (māyābījam) - the seed mantra of Māyā (hrīṃ)
(noun)
Accusative, neuter, singular of māyābīja
māyābīja - seed mantra of Māyā
māyā + bīja
Compound type : tatpurusha (māyā+bīja)
- māyā – illusion, Māyā
noun (feminine) - bīja – seed
noun (neuter)
तु (tu) - indeed, and
(indeclinable)
कथितः (kathitaḥ) - declared, stated
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kathita
kathita - stated, told
Past Passive Participle
from kath
Root: kath (class 10)
सिद्धलक्ष्म्याः (siddhalakṣmyāḥ) - of Siddhalakṣmī
(proper noun)
Genitive, feminine, singular of siddhalakṣmī
siddhalakṣmī - Siddhalakṣmī
siddha + lakṣmī
Compound type : karmadhāraya (siddha+lakṣmī)
- siddha – accomplished, perfected
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: sidh (class 4) - lakṣmī – Lakṣmī
proper noun (feminine)
महामनुः (mahāmanuḥ) - the great mantra
(noun)
Nominative, masculine, singular of mahāmanu
mahāmanu - great mantra
mahant + manu
Compound type : karmadhāraya (mahant+manu)
- mahant – great
adjective (masculine) - manu – mantra
noun (masculine)
अन्नपूर्णा (annapūrṇā) - Annapūrṇā
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of annapūrṇā
annapūrṇā - Annapūrṇā (goddess)
anna + pūrṇā
Compound type : tatpurusha (anna+pūrṇa)
- anna – food
noun (neuter) - pūrṇa – filled
adjective (feminine)
Past Passive Participle
Root: pṛ (class 9)
च (ca) - and
(indeclinable)
देवेशि (deveśi) - O queen of the gods
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of deveśī
deveśī - queen of the gods, goddess
deva + īśī
Compound type : tatpurusha (deva+īśa)
- deva – god
noun (masculine) - īśa – lord
noun (masculine)
उत्तराम्नायकीतीता (uttarāmnāyakītītā) - described as belonging to the northern tradition
(adjective)
Nominative, feminine, singular of uttarāmnāyakītīta
uttarāmnāyakītīta - pertaining to uttarāmnāya
uttara + āmnāya + kītīta
Compound type : tatpurusha (uttara+āmnāya)
- uttara – northern
adjective (masculine) - āmnāya – sacred tradition
noun (masculine)