ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-104
महाचण्डं समुद्धृत्य संकर्षणीति संलिखेत् ।
कालमहान इत्युक्त्वा वियदिन्दुसमन्वितः (?) ॥१०४॥
कालमहान इत्युक्त्वा वियदिन्दुसमन्वितः (?) ॥१०४॥
104. mahācaṇḍaṁ samuddhṛtya saṁkarṣaṇīti saṁlikhet ,
kālamahāna ityuktvā viyadindusamanvitaḥ (?).
kālamahāna ityuktvā viyadindusamanvitaḥ (?).
104.
mahācaṇḍaṃ samuddhṛtya saṃkarṣaṇīti saṃlikhet
kālamahāna ityuktvā viyadindusamanvitaḥ
kālamahāna ityuktvā viyadindusamanvitaḥ
104.
mahācaṇḍaṃ samuddhṛtya saṃkarṣaṇīti saṃlikhet
kālamahāna ityuktvā viyadindusamanvitaḥ
kālamahāna ityuktvā viyadindusamanvitaḥ
104. Having lifted up the great fierce one, one should write Saṃkarṣaṇī, saying kālamahāna, accompanied by the sky and the moon.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- महाचण्डम् (mahācaṇḍam) - the great fierce one
- समुद्धृत्य (samuddhṛtya) - having lifted up, having extracted
- संकर्षणीति (saṁkarṣaṇīti) - thus saying or writing Saṃkarṣaṇī
- संलिखेत् (saṁlikhet) - one should write down
- कालमहान (kālamahāna) - kālamahāna
- इत्युक्त्वा (ityuktvā) - having said thus
- वियदिन्दुसमन्वितः (viyadindusamanvitaḥ) - accompanied by the sky and the moon
Words meanings and morphology
महाचण्डम् (mahācaṇḍam) - the great fierce one
(adjective)
Accusative, masculine, singular of mahācaṇḍa
mahācaṇḍa - very fierce, great fierce one
mahā + caṇḍa
Compound type : karmadhāraya (mahant+caṇḍa)
- mahant – great
adjective (masculine) - caṇḍa – fierce
adjective (masculine)
समुद्धृत्य (samuddhṛtya) - having lifted up, having extracted
(verb)
absolutive
sam + ud + hṛ with lyap
Prefixes: sam+ud
Root: hṛ (class 1)
Note: absolutive
संकर्षणीति (saṁkarṣaṇīti) - thus saying or writing Saṃkarṣaṇī
(proper noun)
Accusative, feminine, singular of saṃkarṣaṇī
saṁkarṣaṇī - the female power Saṃkarṣaṇī
Note: with iti sandhi
संलिखेत् (saṁlikhet) - one should write down
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of saṃlikh
sam + likh
Prefix: sam
Root: likh (class 6)
कालमहान (kālamahāna) - kālamahāna
(proper noun)
Accusative, masculine, singular of kālamahāna
kālamahāna - a specific mantra or name
इत्युक्त्वा (ityuktvā) - having said thus
(verb)
absolutive
iti + uktvā
Root: vac (class 2)
Note: absolutive formed from vac
वियदिन्दुसमन्वितः (viyadindusamanvitaḥ) - accompanied by the sky and the moon
(adjective)
Nominative, masculine, singular of viyadindusamanvita
viyadindusamanvita - accompanied by the sky (ha) and the moon (bindu)
viyat + indu + samanvita
Compound type : bahuvrīhi (viyat+indu+samanvita)
- viyat – sky
noun (neuter) - indu – moon
noun (masculine) - samanvita – accompanied
adjective (masculine)
Past Passive Participle
saṃ + anu + i
Prefixes: sam+anu
Root: i (class 2)