ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-103
वियत्तदादिकं तं च फ्रानित्येव मनुर्मतः ।
चवर्गतृतीयं तुर्यं मायारेफेन्दुसंयुत्तम् ॥१०३॥
चवर्गतृतीयं तुर्यं मायारेफेन्दुसंयुत्तम् ॥१०३॥
103. viyattadādikaṁ taṁ ca phrānityeva manurmataḥ ,
cavargatṛtīyaṁ turyaṁ māyārephendusaṁyuttam.
cavargatṛtīyaṁ turyaṁ māyārephendusaṁyuttam.
103.
viyat-tad-ādikam tam ca phra iti eva manuḥ mataḥ
cavarga-tṛtīyam turyam māyā-repha-indu-saṃyuttam
cavarga-tṛtīyam turyam māyā-repha-indu-saṃyuttam
103.
viyat-tad-ādikam tam ca phra iti eva manuḥ mataḥ
cavarga-tṛtīyam turyam māyā-repha-indu-saṃyuttam
cavarga-tṛtīyam turyam māyā-repha-indu-saṃyuttam
103. That which begins with ether and the rest, along with phra, is indeed considered the mantra. The third and fourth of the cavarga (group of letters starting with ca), combined with māyā, repha, and indu (bindu), (form the rest).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वियत्-तद्-आदिकम् (viyat-tad-ādikam) - that which begins with ether and the rest
- तम् (tam) - that
- च (ca) - and
- फ्र (phra) - the seed syllable phra
- इति (iti) - thus
- एव (eva) - indeed, precisely
- मनुः (manuḥ) - the mantra
- मतः (mataḥ) - considered, regarded
- चवर्ग-तृतीयम् (cavarga-tṛtīyam) - the third letter of the cavarga group
- तुर्यम् (turyam) - the fourth
- माया-रेफ-इन्दु-संयुत्तम् (māyā-repha-indu-saṁyuttam) - combined with māyā, repha, and indu
Words meanings and morphology
वियत्-तद्-आदिकम् (viyat-tad-ādikam) - that which begins with ether and the rest
(adjective)
Accusative, neuter, singular of viyat-tad-ādika
viyat-tad-ādika - beginning with ether and the rest
viyat + tadādika
Compound type : tatpurusha (viyat+tadādika)
- viyat – ether, sky
noun (neuter) - tadādika – beginning with that
adjective (neuter)
तम् (tam) - that
(pronoun)
Accusative, masculine, singular of tad
tad - that
च (ca) - and
(indeclinable)
फ्र (phra) - the seed syllable phra
(noun)
Nominative, neuter, singular of phra
phra - phra syllable
इति (iti) - thus
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, precisely
(indeclinable)
मनुः (manuḥ) - the mantra
(noun)
Nominative, masculine, singular of manu
manu - mantra, sacred formula
मतः (mataḥ) - considered, regarded
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mata
mata - thought, considered
Past Passive Participle
man
Root: man (class 4)
चवर्ग-तृतीयम् (cavarga-tṛtīyam) - the third letter of the cavarga group
(noun)
Accusative, neuter, singular of cavarga-tṛtīya
cavarga-tṛtīya - third letter of the cavarga
cavarga + tṛtīya
Compound type : tatpurusha (cavarga+tṛtīya)
- cavarga – the palatal group of consonants (c, ch, j, jh, ñ)
noun (masculine) - tṛtīya – third
adjective (neuter)
तुर्यम् (turyam) - the fourth
(adjective)
Accusative, neuter, singular of turya
turya - fourth
माया-रेफ-इन्दु-संयुत्तम् (māyā-repha-indu-saṁyuttam) - combined with māyā, repha, and indu
(adjective)
Accusative, neuter, singular of māyā-repha-indu-saṃyutta
māyā-repha-indu-saṁyutta - combined with māyā, repha, and indu
Past Passive Participle
māyā + repha + indu + saṃyutta
Compound type : tatpurusha (māyā+repha+indu+saṃyutta)
- māyā – illusion, māyā seed
noun (feminine) - repha – the letter r
noun (masculine) - indu – moon, bindu
noun (masculine) - saṃyutta – combined, joined
adjective (neuter)
Past Passive Participle
sam + yuj
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)