ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-102
वाग्भवं भुवनेशानि श्रीबीजं तदनन्तरम् ।
वियत्तदादिखफलेमित्यवर्णं समालिखेत् ॥१०२॥
वियत्तदादिखफलेमित्यवर्णं समालिखेत् ॥१०२॥
102. vāgbhavaṁ bhuvaneśāni śrībījaṁ tadanantaram ,
viyattadādikhaphalemityavarṇaṁ samālikhet.
viyattadādikhaphalemityavarṇaṁ samālikhet.
102.
vāgbhavam bhuvaneśāni śrī-bījam tad-anantaram
viyat-tad-ādi-kha-phalam iti varṇam samālikhet
viyat-tad-ādi-kha-phalam iti varṇam samālikhet
102.
bhuvaneśāni vāgbhavam śrī-bījam tad-anantaram
viyat-tad-ādi-kha-phalam iti avarṇam samālikhet
viyat-tad-ādi-kha-phalam iti avarṇam samālikhet
102. O mistress of the worlds, one should write down the vāgbhava, the śrī-seed immediately after it, and the letter-phala beginning with ether and the rest, thus.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वाग्भवम् (vāgbhavam) - the vāgbhava mantra or seed syllable
- भुवनेशानि (bhuvaneśāni) - O mistress of the worlds
- श्री-बीजम् (śrī-bījam) - the śrī seed-syllable
- तद्-अनन्तरम् (tad-anantaram) - immediately after that
- वियत्-तद्-आदि-ख-फलम् (viyat-tad-ādi-kha-phalam) - the letter starting with ether and ending with phala
- इति (iti) - thus
- अवर्णम् (avarṇam) - the letter a or the vowel a
- समालिखेत् (samālikhet) - one should write completely
Words meanings and morphology
वाग्भवम् (vāgbhavam) - the vāgbhava mantra or seed syllable
(noun)
Accusative, neuter, singular of vāgbhava
vāgbhava - vāgbhava seed
vāc + bhava
Compound type : tatpurusha (vāc+bhava)
- vāc – speech, word
noun (feminine) - bhava – origin, existing
noun (masculine)
Root: bhū (class 1)
भुवनेशानि (bhuvaneśāni) - O mistress of the worlds
(noun)
Vocative, feminine, singular of bhuvaneśā
bhuvaneśā - mistress of the worlds
bhuvana + īśā
Compound type : tatpurusha (bhuvana+īśā)
- bhuvana – world, universe
noun (neuter) - īśā – mistress, ruler
noun (feminine)
श्री-बीजम् (śrī-bījam) - the śrī seed-syllable
(noun)
Accusative, neuter, singular of śrī-bīja
śrī-bīja - śrī seed-syllable
śrī + bīja
Compound type : tatpurusha (śrī+bīja)
- śrī – fortune, prosperity, śrī
noun (feminine) - bīja – seed
noun (neuter)
तद्-अनन्तरम् (tad-anantaram) - immediately after that
(adjective)
Accusative, neuter, singular of tad-anantara
tad-anantara - immediately following that
tad + anantara
Compound type : tatpurusha (tad+anantara)
- tad – that
pronoun (neuter) - anantara – subsequent, following
adjective (neuter)
वियत्-तद्-आदि-ख-फलम् (viyat-tad-ādi-kha-phalam) - the letter starting with ether and ending with phala
(noun)
Accusative, neuter, singular of viyat-tad-ādi-kha-phala
viyat-tad-ādi-kha-phala - letter/element beginning with ether and kha-phala
viyat + tadādi + kha + phala
Compound type : tatpurusha (viyat+tadādi+kha+phala)
- viyat – ether, sky
noun (neuter) - tadādi – beginning with that
adjective (neuter) - kha – space, ether
noun (neuter) - phala – fruit, result, letter pha
noun (neuter)
इति (iti) - thus
(indeclinable)
अवर्णम् (avarṇam) - the letter a or the vowel a
(noun)
Accusative, neuter, singular of avarṇa
avarṇa - letter a
a + varṇa
Compound type : tatpurusha (a+varṇa)
- a – the vowel a
noun (neuter) - varṇa – letter, sound
noun (masculine)
समालिखेत् (samālikhet) - one should write completely
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of samālikh
sam + ā + likh
Prefixes: sam+ā
Root: likh (class 6)