ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-101
राज्यदे राजलक्ष्मीति चन्द्रः सर्गविभूषितः ।
बिलोमान्यादिबीजानि सुधा श्रीश्च प्रकीतीताः (ता) ॥१०१॥
बिलोमान्यादिबीजानि सुधा श्रीश्च प्रकीतीताः (ता) ॥१०१॥
101. rājyade rājalakṣmīti candraḥ sargavibhūṣitaḥ ,
bilomānyādibījāni sudhā śrīśca prakītītāḥ (tā).
bilomānyādibījāni sudhā śrīśca prakītītāḥ (tā).
101.
rājyade rājalakṣmī iti candraḥ sarga-vibhūṣitaḥ
vilomāni ādi-bījāni sudhā śrīḥ ca prali-kīrtitāḥ
vilomāni ādi-bījāni sudhā śrīḥ ca prali-kīrtitāḥ
101.
rājyade rājalakṣmī iti candraḥ sarga-vibhūṣitaḥ
vilomāni ādi-bījāni sudhā śrīḥ ca prakīrtitāḥ
vilomāni ādi-bījāni sudhā śrīḥ ca prakīrtitāḥ
101. O bestower of the kingdom, rājalakṣmī and candra, adorned with creation, along with the reverse initial seed-syllables, sudhā and śrī, are thus declared.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- राज्यदे (rājyade) - O bestower of the kingdom
- राजलक्ष्मी (rājalakṣmī) - the royal majesty mantra, rājalakṣmī
- इति (iti) - thus, so
- चन्द्रः (candraḥ) - the moon seed, candra
- सर्ग-विभूषितः (sarga-vibhūṣitaḥ) - adorned with creation
- विलोमानि (vilomāni) - reverse, in inverse order
- आदि-बीजानि (ādi-bījāni) - initial seed-syllables
- सुधा (sudhā) - the nectar seed, sudhā
- श्रीः (śrīḥ) - the śrī seed-syllable
- च (ca) - and
- प्रलि-कीर्तिताः (prali-kīrtitāḥ) - declared, mentioned
Words meanings and morphology
राज्यदे (rājyade) - O bestower of the kingdom
(adjective)
Vocative, feminine, singular of rājyadā
rājyadā - bestower of a kingdom
rājya + dā
Compound type : upapada (rājya+dā)
- rājya – kingdom, rule
noun (neuter)
Root: rāj (class 2) - dā – giving, bestowing
adjective
Root: dā (class 3)
राजलक्ष्मी (rājalakṣmī) - the royal majesty mantra, rājalakṣmī
(noun)
Nominative, feminine, singular of rājalakṣmī
rājalakṣmī - royal majesty, royal fortune
rāja + lakṣmī
Compound type : tatpurusha (rājan+lakṣmī)
- rājan – king, royal
noun (masculine)
Root: rāj (class 2) - lakṣmī – Lakṣmī, fortune, majesty
noun (feminine)
इति (iti) - thus, so
(indeclinable)
चन्द्रः (candraḥ) - the moon seed, candra
(noun)
Nominative, masculine, singular of candra
candra - moon
सर्ग-विभूषितः (sarga-vibhūṣitaḥ) - adorned with creation
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sarga-vibhūṣita
sarga-vibhūṣita - adorned with creation
Past Passive Participle
sarga + vibhūṣita
Compound type : tatpurusha (sarga+vibhūṣita)
- sarga – creation, emanation
noun (masculine)
Root: sṛj (class 6) - vibhūṣita – adorned, decorated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
vi + bhūṣ
Prefix: vi
Root: bhūṣ (class 10)
विलोमानि (vilomāni) - reverse, in inverse order
(adjective)
Nominative, neuter, plural of viloma
viloma - reverse, inverse
आदि-बीजानि (ādi-bījāni) - initial seed-syllables
(noun)
Nominative, neuter, plural of ādi-bīja
ādi-bīja - initial seed-syllable
ādi + bīja
Compound type : tatpurusha (ādi+bīja)
- ādi – beginning, initial
adjective (masculine) - bīja – seed, seed-syllable
noun (neuter)
सुधा (sudhā) - the nectar seed, sudhā
(noun)
Nominative, feminine, singular of sudhā
sudhā - nectar, ambrosia
श्रीः (śrīḥ) - the śrī seed-syllable
(noun)
Nominative, feminine, singular of śrī
śrī - fortune, prosperity, śrī seed
च (ca) - and
(indeclinable)
प्रलि-कीर्तिताः (prali-kīrtitāḥ) - declared, mentioned
(adjective)
Nominative, masculine, plural of prakīrtita
prakīrtita - proclaimed, declared
Past Passive Participle
pra + kīrt
Prefix: pra
Root: kīrt (class 10)