ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-16, verse-10
प्रज्ञाप्रज्ञानमेवेदमसंस्मयमिति द्वयम् ।
संज्ञाद्वयमिदं देवि शिवतत्त्वेन वै भवेत् ॥१०॥
संज्ञाद्वयमिदं देवि शिवतत्त्वेन वै भवेत् ॥१०॥
10. prajñāprajñānamevedamasaṁsmayamiti dvayam ,
saṁjñādvayamidaṁ devi śivatattvena vai bhavet.
saṁjñādvayamidaṁ devi śivatattvena vai bhavet.
10.
prajñāprajñānamevetamasamśmayamiti dvayam
saṃjñādvayamidaṃ devi śivatattvena vai bhavet
saṃjñādvayamidaṃ devi śivatattvena vai bhavet
10.
devi,
prajñāprajñānam idam asaṃśayam iti dvayam saṃjñādvayam śivatattvena vai bhavet
prajñāprajñānam idam asaṃśayam iti dvayam saṃjñādvayam śivatattvena vai bhavet
10. O goddess, this twofold pair of cognition and higher knowledge is indeed without doubt established through the reality of Shiva (śivatattva).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्रज्ञाप्रज्ञानम् (prajñāprajñānam) - prajñā and aprajñāna / consciousness and unconsciousness
- एवम् (evam) - thus, indeed
- इदम् (idam) - this
- असंशयम् (asaṁśayam) - without doubt, undoubtedly
- इति (iti) - thus, so (quotation marker)
- द्वयम् (dvayam) - pair, twofold, couple
- संज्ञाद्वयम् (saṁjñādvayam) - pair of cognitions
- इदम् (idam) - this
- देवि (devi) - O Goddess
- शिवतत्त्वेन (śivatattvena) - through the reality of Shiva (śivatattva)
- वै (vai) - indeed, certainly
- भवेत् (bhavet) - becomes, should be, is
Words meanings and morphology
प्रज्ञाप्रज्ञानम् (prajñāprajñānam) - prajñā and aprajñāna / consciousness and unconsciousness
(noun)
Nominative, neuter, singular of prajñāprajñāna
prajñāprajñāna - consciousness and unconsciousness or cognitions
Dvandva compound of prajñā and aprajñāna
Compound type : dvandva (prajñā+aprajñāna)
- prajñā – consciousness, wisdom
noun (feminine) - aprajñāna – absence of consciousness, non-cognition
noun (neuter)
Prefixes: a+pra
एवम् (evam) - thus, indeed
(indeclinable)
इदम् (idam) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of idam
idam - this
असंशयम् (asaṁśayam) - without doubt, undoubtedly
(adjective)
Nominative, neuter, singular of asaṃśaya
asaṁśaya - without doubt
Nañ-tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (a+saṃśaya)
- a – not
indeclinable - saṃśaya – doubt
noun (masculine)
इति (iti) - thus, so (quotation marker)
(indeclinable)
द्वयम् (dvayam) - pair, twofold, couple
(noun)
Nominative, neuter, singular of dvaya
dvaya - pair, couple, twofold
संज्ञाद्वयम् (saṁjñādvayam) - pair of cognitions
(noun)
Nominative, neuter, singular of saṃjñādvaya
saṁjñādvaya - twofold cognition pair
Tatpurusha compound
Compound type : tatpurusha (saṃjñā+dvaya)
- saṃjñā – cognition, consciousness
noun (feminine) - dvaya – pair, couple
noun (neuter)
इदम् (idam) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of idam
idam - this
देवि (devi) - O Goddess
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of devī
devī - goddess, divine lady
शिवतत्त्वेन (śivatattvena) - through the reality of Shiva (śivatattva)
(noun)
Instrumental, neuter, singular of śivatattva
śivatattva - reality of Shiva, supreme principle
Tatpurusha compound of śiva and tattva
Compound type : tatpurusha (śiva+tattva)
- śiva – Shiva, auspicious
proper noun (masculine) - tattva – reality, principle, truth
noun (neuter)
वै (vai) - indeed, certainly
(indeclinable)
भवेत् (bhavet) - becomes, should be, is
(verb)
3rd person , singular, active, potential (vidhi-liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)