ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-9
क्लेदय द्रावयाथो च सर्वसत्त्वान्भगेश्वरि ।
अमोघे भगविच्चे च क्षुभ क्षोभय सर्व च ॥९॥
अमोघे भगविच्चे च क्षुभ क्षोभय सर्व च ॥९॥
9. kledaya drāvayātho ca sarvasattvānbhageśvari ,
amoghe bhagavicce ca kṣubha kṣobhaya sarva ca.
amoghe bhagavicce ca kṣubha kṣobhaya sarva ca.
9.
kledaya drāvayātha ca sarvasattvān bhageśvari
amoghe bhagavicce ca kṣubha kṣobhaya sarva ca
amoghe bhagavicce ca kṣubha kṣobhaya sarva ca
9.
bhageśvari sarvasattvān kledaya drāvaya ca
amoghe bhagavicce sarva ca kṣubha kṣobhaya ca
amoghe bhagavicce sarva ca kṣubha kṣobhaya ca
9. O mistress of bhaga, moisten and melt all beings, O infallible one, O mistress of bhagavicca, agitate and cause agitation in everything.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- क्लेदय (kledaya) - moisten
- द्रावयाथ (drāvayātha) - cause to melt, liquefy
- च (ca) - and
- सर्वसत्त्वान् (sarvasattvān) - all beings
- भगेश्वरि (bhageśvari) - O mistress of bhaga
- अमोघे (amoghe) - O infallible one
- भगविच्चे (bhagavicce) - O bhagavicca (goddess/formula name)
- च (ca) - and
- क्षुभ (kṣubha) - agitate
- क्षोभय (kṣobhaya) - cause agitation
- सर्व (sarva) - everything, all
- च (ca) - and
Words meanings and morphology
क्लेदय (kledaya) - moisten
(verb)
2nd person , singular, active, present (loṭ) of kleday
causative
Root: klid (class 10)
द्रावयाथ (drāvayātha) - cause to melt, liquefy
(verb)
2nd person , singular, active, present (loṭ) of drāvay
causative
Root: dru (class 10)
च (ca) - and
(indeclinable)
सर्वसत्त्वान् (sarvasattvān) - all beings
(noun)
Accusative, masculine, plural of sarvasattva
sarvasattva - all beings
Compound type : karmadhāraya (sarva+sattva)
- sarva – all
adjective (masculine) - sattva – being, creature
noun (masculine)
भगेश्वरि (bhageśvari) - O mistress of bhaga
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of bhageśvarī
bhageśvarī - mistress of bhaga
Compound type : tatpurusha (bhaga+īśvarī)
- bhaga – bhaga
noun (masculine) - īśvarī – mistress, goddess
noun (feminine)
अमोघे (amoghe) - O infallible one
(adjective)
Vocative, feminine, singular of amoghā
amoghā - infallible, not in vain
भगविच्चे (bhagavicce) - O bhagavicca (goddess/formula name)
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of bhagaviccā
bhagaviccā - bhagavicca
च (ca) - and
(indeclinable)
क्षुभ (kṣubha) - agitate
(verb)
2nd person , singular, active, present (loṭ) of kṣubh
Root: kṣubh (class 4)
क्षोभय (kṣobhaya) - cause agitation
(verb)
2nd person , singular, active, present of kṣobhay
causative
Root: kṣubh (class 10)
सर्व (sarva) - everything, all
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sarva
sarva - all, every
च (ca) - and
(indeclinable)