ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-8
भगानि मे ह्यानयेति वरदेति समालिखेत् ।
रेत सुरेते भग च क्लिन्ने क्लिन्नद्रवे ततः ॥८॥
रेत सुरेते भग च क्लिन्ने क्लिन्नद्रवे ततः ॥८॥
8. bhagāni me hyānayeti varadeti samālikhet ,
reta surete bhaga ca klinne klinnadrave tataḥ.
reta surete bhaga ca klinne klinnadrave tataḥ.
8.
bhagāni me hi ānaya iti varade iti samālikhet
reta surete bhaga ca klinne klinnadrave tataḥ
reta surete bhaga ca klinne klinnadrave tataḥ
8.
varade iti bhagāni me hi ānaya iti samālikhet
reta surete bhaga ca klinne klinnadrave tataḥ
reta surete bhaga ca klinne klinnadrave tataḥ
8. O grantor of boons, write down the phrases: Bring my fortunes here; O moist and moisture-dripping yoni, O potent yoni, arouse desire.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भगानि (bhagāni) - fortunes, parts, yonis
- मे (me) - to me, my
- हि (hi) - certainly, indeed, for
- आनय (ānaya) - bring
- इति (iti) - thus, enclosing direct speech
- वरदे (varade) - O grantor of boons
- इति (iti) - thus
- समालिखेत् (samālikhet) - should write down
- रेत (reta) - cause emission, seed
- सुरेते (surete) - O well-discharged one, O potent one
- भग (bhaga) - O bhaga, O yoni
- च (ca) - and
- क्लिन्ने (klinne) - O moist one
- क्लिन्नद्रवे (klinnadrave) - O moisture-dripping one
- ततः (tataḥ) - then, thereafter
Words meanings and morphology
भगानि (bhagāni) - fortunes, parts, yonis
(noun)
Accusative, masculine, plural of bhaga
bhaga - fortune, majesty, yoni, vulva
मे (me) - to me, my
(pronoun)
Genitive, singular of aham
aham - I
हि (hi) - certainly, indeed, for
(indeclinable)
आनय (ānaya) - bring
(verb)
2nd person , singular, active, present (loṭ) of ānī
Prefix: ā
Root: nī (class 1)
इति (iti) - thus, enclosing direct speech
(indeclinable)
वरदे (varade) - O grantor of boons
(adjective)
Vocative, feminine, singular of varadā
varadā - grantor of boons
इति (iti) - thus
(indeclinable)
समालिखेत् (samālikhet) - should write down
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of samālikh
Prefixes: sam+ā
Root: likh (class 6)
रेत (reta) - cause emission, seed
(verb)
2nd person , singular, active, present (loṭ) of ret
Root: ri (class 1)
सुरेते (surete) - O well-discharged one, O potent one
(adjective)
Vocative, masculine, singular of suretas
suretas - having good semen, potent
भग (bhaga) - O bhaga, O yoni
(noun)
Vocative, masculine, singular of bhaga
bhaga - bhaga, yoni, vulva
च (ca) - and
(indeclinable)
क्लिन्ने (klinne) - O moist one
(adjective)
Vocative, feminine, singular of klinna
klinna - moist, wet
Past Passive Participle
Root: klid (class 4)
क्लिन्नद्रवे (klinnadrave) - O moisture-dripping one
(adjective)
Vocative, feminine, singular of klinnadrava
klinnadrava - moisture-dripping
Compound type : bahuvrihi (klinna+drava)
- klinna – moist
adjective (feminine)
Past Passive Participle
Root: klid (class 4) - drava – fluid, dripping
adjective (masculine)
Root: dru (class 1)
ततः (tataḥ) - then, thereafter
(indeclinable)