ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-10
सत्त्वान्भगेश्वरि ब्रूयाद्वाग्भवं ब्लूंजमादिमम् ।
भेब्लूं भोब्लूं च हेंब्लूं च हें क्लिन्ने च ततः परम् ॥१०॥
भेब्लूं भोब्लूं च हेंब्लूं च हें क्लिन्ने च ततः परम् ॥१०॥
10. sattvānbhageśvari brūyādvāgbhavaṁ blūṁjamādimam ,
bheblūṁ bhoblūṁ ca heṁblūṁ ca heṁ klinne ca tataḥ param.
bheblūṁ bhoblūṁ ca heṁblūṁ ca heṁ klinne ca tataḥ param.
10.
sattvān bhageśvari brūyāt vāgbhavam blūṃ jam ādimam
bheblūṃ bhoblūṃ ca heṃblūṃ ca heṃ klinne ca tataḥ param
bheblūṃ bhoblūṃ ca heṃblūṃ ca heṃ klinne ca tataḥ param
10.
bhageśvari sattvān brūyāt vāgbhavam blūṃ jam ādimam
bheblūṃ bhoblūṃ ca heṃblūṃ ca heṃ klinne ca tataḥ param
bheblūṃ bhoblūṃ ca heṃblūṃ ca heṃ klinne ca tataḥ param
10. O mistress of bhaga, one should speak to the beings the primordial speech seed blūṃ, and then bheblūṃ, bhoblūṃ, heṃblūṃ, heṃ, and klinne thereafter.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सत्त्वान् (sattvān) - to beings
- भगेश्वरि (bhageśvari) - O mistress of bhaga
- ब्रूयात् (brūyāt) - one should speak, utter
- वाग्भवम् (vāgbhavam) - the speech-seed (vāgbhava mantra)
- ब्लूं (blūṁ) - blūṃ (mantra syllable)
- जम् (jam) - jaṃ (mantra syllable)
- आदिमम् (ādimam) - primordial, first
- भेब्लूं (bheblūṁ) - bheblūṃ (mantra syllable)
- भोब्लूं (bhoblūṁ) - bhoblūṃ (mantra syllable)
- च (ca) - and
- हेंब्लूं (heṁblūṁ) - heṃblūṃ (mantra syllable)
- च (ca) - and
- हें (heṁ) - heṃ (mantra syllable)
- क्लिन्ने (klinne) - O moist one
- च (ca) - and
- ततः (tataḥ) - thereafter
- परम् (param) - subsequently, further
Words meanings and morphology
सत्त्वान् (sattvān) - to beings
(noun)
Accusative, masculine, plural of sattva
sattva - being, creature
भगेश्वरि (bhageśvari) - O mistress of bhaga
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of bhageśvarī
bhageśvarī - mistress of bhaga
Compound type : tatpurusha (bhaga+īśvarī)
- bhaga – bhaga
noun (masculine) - īśvarī – mistress, goddess
noun (feminine)
ब्रूयात् (brūyāt) - one should speak, utter
(verb)
3rd person , singular, active, potential (liṅ) of brū
Root: brū (class 2)
वाग्भवम् (vāgbhavam) - the speech-seed (vāgbhava mantra)
(noun)
Accusative, masculine, singular of vādbhava
vāgbhava - origin of speech, a specific mantra seed
Compound type : tatpurusha (vāc+bhava)
- vāc – speech
noun (feminine) - bhava – origin, source
noun (masculine)
Root: bhū (class 1)
ब्लूं (blūṁ) - blūṃ (mantra syllable)
(indeclinable)
जम् (jam) - jaṃ (mantra syllable)
(indeclinable)
आदिमम् (ādimam) - primordial, first
(adjective)
Accusative, masculine, singular of ādima
ādima - first, primordial
भेब्लूं (bheblūṁ) - bheblūṃ (mantra syllable)
(indeclinable)
भोब्लूं (bhoblūṁ) - bhoblūṃ (mantra syllable)
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
हेंब्लूं (heṁblūṁ) - heṃblūṃ (mantra syllable)
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
हें (heṁ) - heṃ (mantra syllable)
(indeclinable)
क्लिन्ने (klinne) - O moist one
(adjective)
Vocative, feminine, singular of klinna
klinna - moist
Past Passive Participle
Root: klid (class 4)
च (ca) - and
(indeclinable)
ततः (tataḥ) - thereafter
(indeclinable)
परम् (param) - subsequently, further
(adjective)
Accusative, neuter, singular of para
para - other, subsequent