ज्ञानार्णव-तन्त्रम्
jñānārṇava-tantram
-
chapter-15, verse-7
भगरूपे ततो लेख्यं नीरजायतलोचने ।
नित्यक्लिन्ने भगप्रान्ते स्वरूपे सर्व चाऽऽलिखेत् ॥७॥
नित्यक्लिन्ने भगप्रान्ते स्वरूपे सर्व चाऽऽलिखेत् ॥७॥
7. bhagarūpe tato lekhyaṁ nīrajāyatalocane ,
nityaklinne bhagaprānte svarūpe sarva cā''likhet.
nityaklinne bhagaprānte svarūpe sarva cā''likhet.
7.
bhagarūpe tataḥ lekhyam nīrajāyatalocane
nityaklinne bhagaprānte svarūpe sarva ca ālikhet
nityaklinne bhagaprānte svarūpe sarva ca ālikhet
7.
tataḥ bhagarūpe nīrajāyatalocane nityaklinne
bhagaprānte svarūpe sarva ca lekhyam ālikhet
bhagaprānte svarūpe sarva ca lekhyam ālikhet
7. Thereafter, O you with eyes like a blue lotus, O nityaklinne, one should write everything in the form of bhaga at the edge of bhaga and in its true form.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भगरूपे (bhagarūpe) - in the form of bhaga
- ततः (tataḥ) - then, thereafter
- लेख्यम् (lekhyam) - what is to be written
- नीरजायतलोचने (nīrajāyatalocane) - O you who have eyes like a blue lotus
- नित्यक्लिन्ने (nityaklinne) - O ever-moist one (Nityāklinnā)
- भगप्रान्ते (bhagaprānte) - at the edge of bhaga
- स्वरूपे (svarūpe) - in one's own form / in true form
- सर्व (sarva) - everything, all
- च (ca) - and
- आलिखेत् (ālikhet) - one should write
Words meanings and morphology
भगरूपे (bhagarūpe) - in the form of bhaga
(noun)
Locative, neuter, singular of bhagarūpa
bhagarūpa - form of bhaga
Compound type : karmadharaya (bhaga+rūpa)
- bhaga – bhaga
noun (masculine) - rūpa – form, shape
noun (neuter)
ततः (tataḥ) - then, thereafter
(indeclinable)
लेख्यम् (lekhyam) - what is to be written
(adjective)
Nominative, neuter, singular of lekhya
lekhya - to be written
Gerundive
Root: likh (class 6)
नीरजायतलोचने (nīrajāyatalocane) - O you who have eyes like a blue lotus
(adjective)
Vocative, feminine, singular of nīrajāyatalocanā
nīrajāyatalocanā - having eyes like a blue lotus
Compound type : bahuvrihi (nīraja+āyata+locana)
- nīraja – water-born, lotus
noun (neuter) - āyata – wide, long, large
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Prefix: ā
Root: yam (class 1) - locana – eye
noun (neuter)
नित्यक्लिन्ने (nityaklinne) - O ever-moist one (Nityāklinnā)
(proper noun)
Vocative, feminine, singular of nityaklinnā
nityaklinnā - ever wet or moist (a goddess)
Compound type : karmadharaya (nitya+klinna)
- nitya – eternal, constant
adjective (masculine) - klinna – moist, wet
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: klid (class 4)
भगप्रान्ते (bhagaprānte) - at the edge of bhaga
(noun)
Locative, masculine, singular of bhagaprānta
bhagaprānta - edge of bhaga
Compound type : tatpurusha (bhaga+prānta)
- bhaga – bhaga
noun (masculine) - prānta – edge, end
noun (masculine)
स्वरूपे (svarūpe) - in one's own form / in true form
(noun)
Locative, neuter, singular of svarūpa
svarūpa - one's own form or nature
Compound type : tatpurusha (sva+rūpa)
- sva – own
adjective (masculine) - rūpa – form
noun (neuter)
सर्व (sarva) - everything, all
(adjective)
Accusative, neuter, singular of sarva
sarva - all, whole
च (ca) - and
(indeclinable)
आलिखेत् (ālikhet) - one should write
(verb)
3rd person , singular, active, optative (liṅ) of ālikh
Prefix: ā
Root: likh (class 6)